Page 375 - Triton - Samuel R. Delany

había seiscientos metros hasta la parte superior de la otra

ladera que tenían enfrente. Parte del espacio intermedio

estaba lleno con grandes rocas, diminutas montañas,

montículos de hierba, rampas artificiales, plataformas y

superficies en terrazas donde, aquí y allá, se veían otras

mesas, empequeñecidas con la distancia, con o sin

comensales inclinados sobre sus platos. Podían ver una

docena de hornos donde, utilizando el equipo dispuesto

a su alrededor, se cocinaban los platos más rústicos.

Otros clientes, solos o en grupos, acompañados por

sus propios mayordomos vestidos de negro, recoman los

senderos y las rampas. La otra ladera, acuchillada en tres

lugares por cursos de agua, parecía un campo de batalla

nocturno, iluminada por dispersos fuegos de campaña

sobre las oscuras, negras e irregulares pendientes. El

multiespejado techo, tan pronto como sus ojos iban más

allá de los diez metros de distancia, se convertía en un

interminable parpadeo, con un millón de veces las

estrellas que podían verse en cualquier cielo normal.

La voz de la Púa lo devolvió a la realidad:

—Allí de donde venimos, supongo que nunca hemos

tenido tanto espacio para desperdiciar. Bueno... —abrió

su menú—, ¿qué demonios —y alzó la vista hacia él, por

debajo de unas fruncidas cejas, con una semisonrisa cuyo

significado político no captó hasta unos segundos más

tarde— pedimos para cenar?

374