Page 532 - Triton - Samuel R. Delany

hacia arriba y hacia abajo en una forma que luego

reconocemos como dientes perfectos. Pero, no importa

cuál sea el orden de sus nucleótidos, esos dientes

perfectos pueden verse estropeados por cualquier otra

cosa, desde la falta de calcio en la dieta hasta una relación

alta ácidos/bacterias en la boca o un golpe con una

tubería de plomo en plena mandíbula. Por el mismo

motivo, el ser una mujer es también una interface

genética complicada. Significa tener ese cuerpo suyo

desde el nacimiento, y crecer en el mundo aprendiendo a

hacer lo que uno hace, ser consejera en mi caso,

metalógica en el suyo, con y dentro de ese cuerpo. Ese

cuerpo ha de ser suyo, y suyo toda su vida. En ese

sentido, usted nunca será una mujer «completa».

Podemos hacer muchas cosas aquí: podemos convertirla

en una mujer a partir de un momento determinado. No

podemos conseguir que haya sido una mujer durante

todo el tiempo en que fue un hombre.

—¿Qué hay acerca de..., bueno, mi ineficacia en el

trabajo?

—No creo que sea una cuestión de hormonas..., ni que

ellas puedan ayudarla en eso.

—¿Qué, entonces?

—Es posible que se trate simplemente de que usted es

alguien que cree que las mujeres son menos eficientes.

Así que, simplemente, está viviendo de acuerdo con su

531