Page 529 - Triton - Samuel R. Delany

cincuenta años, con el pelo y las uñas plateadas, y le

había dicho a Bron en su primer encuentro que era (sí,

estaban en el n‐r) de Marte. Realmente, Brian era lo que

muchas de las damas marcianas que en su tiempo habían

alquilado a Bron, hacía quince años, habían aspirado ser,

y a lo que aquellas que podían permitirse el mantenerse

en buena forma física se acercaban ocasionalmente. (Bron

recordaba sus interminables consejos maternos. Ahora,

por supuesto, Bron era el cliente: pero, de otro modo ‐y

tanto Bron como Brian habían comentado, o más bien se

habían regocijado, con la ironía de todo ello durante la

primera media hora de la primera sesión‐, poco había

cambiado.)

—No sé —dijo Bron—. Quizá sea psicológico. Pero

simplemente no me siento como una mujer. Quiero decir

todo el tiempo, cada minuto, una mujer total y completa.

Por supuesto, cuando pienso en ello, o algún hombre me

hace avances, entonces lo recuerdo. Pero la mayor parte

del tiempo me siento simplemente como un...

—Se encogió de hombros, hizo girar su propio sillón,

tan amplio, tan profundo como el otro, también de felpa

pero amarillo.

Brian dijo:

—Cuando era usted un hombre, ¿era consciente de

ser un hombre a cada segundo del día? ¿Qué le hace

pensar que la mayoría de las mujeres sienten como

528