Page 531 - Triton - Samuel R. Delany
P. 531
una sección de una interface tremendamente
complicada, tanto interna como externa. Considere esto:
tener la cadena adecuada de nucleótidos para una
dentadura perfecta no le va a servir de mucho si ocurre
que le falta a usted la cadena que controla, digamos, el
hueso de su mandíbula. Puede que tenga usted los
nucleótidos que controlan la proteína azul que colorea el
iris de sus ojos, pero si ocurre que no tiene la cadena que
controla los aminoácidos de la proteína blanca para el
cuerpo del ojo en sí, no tendrá usted ojos azules. En otras
palabras, es un poco tonto decir que tiene usted la cadena
para los ojos azules si no tiene la cadena para los ojos en
sí. Hay que tener en cuenta también la parte externa de
la interface, que actúa al mismo tiempo: la cadena que le
proporciona a usted una dentadura perfecta, suponiendo
que todas las demás cadenas estén adecuadamente
dispuestas en torno a ella, sigue proporcionándole tan
sólo una dentadura perfecta dentro de un entorno
particular..., es decir, con ciertos elementos
abundantemente disponibles, y otros completamente
ausentes. Las cadenas de nucleótidos no fabrican el calcio
que entra a formar parte de sus dientes; un buen número
de cadenas se asocian para construir diversas partes de
la maquinaria a través de la cual es extraído ese calcio del
entorno y cristalizado en la estructura adecuada y en el
lugar adecuado de su mandíbula a fin de que crezca algo
530
