Page 540 - Triton - Samuel R. Delany

aunque se hiciera no cogiéndoles y haciéndoles las

suficientes carantoñas cuando eran bebés, o no

ofreciéndoles fuertes figuras femeninas con las que

identificarse psicológica y socialmente; porque, de

alguna forma, sería más simple esta forma, sólo para

justificar... —Pero no pudo decir lo que justificaría.

Tampoco podía recordar haber pensado alguna vez en

todas aquellas cosas antes, ni siquiera cuando era niño.

Se preguntó por qué había dicho lo que había dicho.

Pensando ahora en ello, parecía extraño, incómodo,

innatural.

—¿Sabe? —dijo de pronto Brian—, la única razón de

que podamos tener ahora esta conversación es porque

ambas somos marcianas..., y ni siquiera escandalosas

muchachas con velos diáfanos y párpados de plata, sino

simplemente damas marcianas. Cualquiera que

estuviese ahí fuera escuchando esto pensaría que

estábamos locas, las dos. —Sus párpados (¡que eran de

plata!... pero sólo pintados) descendieron, proyectando

una débil irritación de aquella manera típica marciana—

. Sé que es la cúspide de la rudeza, pero realmente, hablar

con usted me hace siempre recordar lo que me alegré de

abandonar Marte. Voy a ser brutalmente sincera. —Brian

inclinó la cabeza hacia un lado—. Como dije antes, es

usted una mujer hecha por un hombre. Es también una

mujer hecha para un hombre. Simplemente,

539