Page 545 - Triton - Samuel R. Delany

otro lado del bar para aguardar a que alguien se le

acercara..., y experimentó la más extraña de las

reacciones.

Si alguien le hubiera preguntado, entonces, de qué se

trataba, hubiera respondido, sorprendida: «¡Terror!».

Diez segundos sumergida en la sensación, sin embargo,

y se dio cuenta de que era algo más sutil que eso. Era más

bien como una irritación insistente, señalándole desde

algún lugar al borde de su conciencia que algo

extremadamente peligroso estaba cerca. Luego se perfiló:

Estaba allí para ser abordada. Pero no estaba allí para

invitar a que la abordaran. Ciertamente, no podía

quedarse mucho tiempo en el lado activo del bar donde

estaba ahora. No era ése el tipo de mujer por la que

deseaba ser tomada. Si el hombre que estaba buscando

estaba allí (¿Uno de cada cinco...?, pensó

irrelevantemente. Ahora no se atrevía a mirar a ninguna

parte excepto a la base de la barra, entre los pies de la

gente que estaba ante ella, a dos metros de distancia), el

hecho de ser vista en aquel lado lo estropearía todo. Se

volvió y se encaminó hacia la zona libre, pasando junto a

Prynn que, con los codos sobre la barra, tenía sólo ojos

para el más viejo de los dos hombres que trabajaban al

otro lado..., ciertamente la persona más vieja del lugar,

probablemente al nivel de Lawrence. (Y probablemente,

pensó Bron, compartiendo los mismos gustos de

544