Page 544 - Triton - Samuel R. Delany
P. 544
le gustaba que las cosas se resolvieran rápido. (Los
lugares que Bron había frecuentado antes cuando vivía
en la coop de hombres tendían a ser lugares donde la
gente bebía mucho y se demoraba más.) Formaban una
colección de razonablemente felices hombres y mujeres...
—Este es el lado activo del bar, es decir, si deseas
comprobarlas bellezas que languidecen en ese otro lado
sin ser molestada —explicó Prynn—. Ese otro lado es por
si deseas ser abordada por alguien que ha tomado su
decisión desde este lado. Y aquél de allá es territorio
libre. Aquí nadie es estricto con las reglas..., por eso
vengo. Pero sólo te estoy diciendo lo que está escrito en
el boletín mensual.
...razonablemente felices hombres y mujeres, pensó
Bron, mientras Prynn se alejaba. Toma cinco cualesquiera
de ellos... Pero no deseaba mirar demasiado fijamente a
nadie. No todavía. Allí, un hombre con una camisa de
tela marrón/verde/naranja; aquí, una mujer con una
cadera desnuda, el hombro de otra envuelto en piel. Y
más allá, en un asomo de la próxima moda, Bron vio en
la espalda de alguien que se alejaba entre los reunidos en
el bar, una Y de plástico verde sujeta a unos tirantes
azules... Pero no se enfocaría en ningún individuo, lo cual
la situaba en una precaria situación..., aunque estaba lo
suficientemente familiarizada con tales lugares de otro
mundo, otra época, otra vida. Empezó a moverse hacia el
543
