Page 646 - Triton - Samuel R. Delany
P. 646
Trece letras y dos espacios separan las dos únicas e.
3) La r tiene que estar seguida por una t. Etcétera...
Aunque, al final, obtengamos una lista de relaciones
que describan completamente la frase (a fin de que,
digamos, un ordenador pueda traducir nuestra lista a la
matriz de una pantalla, por ejemplo una lista de
números), todavía no puede decirse que ninguna
relación, o siquiera grupo consecutivo de relaciones en
nuestra lista, signifique ninguna cosa, actitud o relación
en la situación que la frase modela. Sin embargo, la frase
se halla completamente descrita por esta lista.
Observen también: La lista de números para la matriz
de la pantalla describe también completamente la frase.
Sin embargo, aquí, puede decirse que algunos grupos
consecutivos de números representan cosas, actitudes y
relaciones en la situación..., puesto que algunos grupos
de números representan algunas palabras y algunos
grupos de palabras. Observen también que, aun cuando
en esta lista habrá un número consecutivo de números
que representen la relación de el y martillo, y de un y
clavo, no hay ningún grupo consecutivo que represente
sólo la relación de martillo, golpea y clavo: porque los
números que señalan las palabras intermedias quedarán
fuera del camino.
Podemos llamar a la matriz de ordenador en la
pantalla una descripción modular, porque conserva
645
