Page 642 - Triton - Samuel R. Delany
P. 642
modelada por la palabra el.
Y, como en la proposición el martillo, tenemos
una cosa, la palabra clavo, que se refiere al objeto en
sí.
También tenemos una relación, compuesta por qué
cosa (es decir, palabra) es puesta delante del verbo
y qué cosa (es decir, palabra) es puesta
detrás de él, representando un
aspecto de la relación no completamente aclarada por el
verbo golpea a solas, es decir, qué objeto es el
comparativamente activo y cuál es el comparativamente
receptivo..., o cuál puede calificarse como «la dirección
de la relación binaria». Pero la dirección de la relación es,
en sí misma, una relación; así que tenemos una relación
entre nombre, verbo y nombre, que refleja un aspecto de
la relación
Hay también otras notables relaciones en la frase «El
martillo golpea un clavo» que atraen nuestra atención.
Dentro de la proposición el martillo, por ejemplo, que
hemos dicho que consiste en dos cosas, la palabra el y la
palabra martillo, es necesario que las cosas aparezcan
precisamente en ese orden. De un modo parecido, la
proposición un clavo necesita conservar su orden, si
641
