Page 1127 - Anatema - Neal Stephenson

los últimos años de su meditación, poco antes de su

muerte, lo hizo desaparecer.

Todos habían guardado silencio.

—¿Traduces eso, por favor, a lenguaje policósmico? —le

pidió sur Asquin.

—Encontró el camino a un cosmos igual a aquel en el que

había estado viviendo… sólo que en ese cosmos el cuenco

estaba intacto.

—Pero había registros, fototipos, del rasguño.

—Sí —dijo Zhʹvaern—, así que fue a un cosmos que

incluía algunos registros inconsistentes. Y ése es el cosmos

en el que nos encontramos ahora.

—¿Y cómo logró esa hazaña? —preguntó Moyra, como si

ya supusiese la respuesta.

—O cambió los registros o cambió a un cosmos con un

futuro diferente.

—¡O era un Rétor o era un Conjurador! —soltó una voz

joven. Barb, cumpliendo con su función de declarante de

lo que nadie quería decir.

—No me refería a eso —dijo Moyra—. ¿Cómo lo logró?

—Se negó a compartir su secreto —dijo Zhʹvaern—.

Pensé que aquí habría alguien con algo que decir. —Miró

alrededor de la mesa… pero sobre todo a Jad y a Lodoghir.

—Si es así, lo dirá mañana —anunció Ignetha Foral—. El

Mensal ha terminado por esta noche. —Retiró la silla,

mirando torvamente a Zhʹvaern. Emman salió corriendo y

cogió la mochila de Ignetha. Madame Secretaria se colocó

1127