Page 1132 - Anatema - Neal Stephenson

—¿Qué significa todo esto? —exigió saber Ignetha Foral.

—¡Estamos en un Cesto de Sante Bucker! —exclamó

Moyra. En su vida de lorita de alta posición a punto de

jubilarse probablemente no hubiese muchos sucesos

inesperados; por tanto, algo tan mundano como saberse

rodeada de tela metálica para pollos le resultaba toda una

aventura. Pero, más aún, creo que estaba encantada de que

los servitores hubiésemos prestado oídos a sus

exhortaciones y que hubiésemos hecho algo que jamás se

les hubiese ocurrido a los decanes—. Es una red conectada

a tierra que impide que las señales de radio entren y salgan

de esta estancia. En ese aspecto, estamos aislados del resto

de Arbre.

—En mi mundo —dijo Zhʹvaern— la llamamos Jaula de

Faraday. —Se puso en pie, se quitó el paño de la cabeza y

lo arrojó al suelo. Yo estaba detrás de él, por lo que no

pude verle la cara… Sólo vi las caras de asombro y

sobrecogimiento de los demás: eran los primeros

arbranos, con la posible excepción del Guardián del Cielo,

que miraban el rostro de un alienígena vivo. A juzgar por

la parte posterior de su cabeza y su torso, estimé que

pertenecía a la misma raza que la mujer muerta que había

descendido en la sonda. Bajo una especie de camiseta

llevaba un pequeño dispositivo unido a la piel por medio

de policinta. Metió la mano bajo la prenda, se lo quitó y lo

tiró sobre la mesa junto con una serie de cables—. Soy Jules

Verne Durand, de Laterre… el mundo que conocéis como

1132