Page 1183 - Anatema - Neal Stephenson

—¿Este dispositivo también almacena aire y

combustible? —preguntó sur Vay, viendo los conectores

para los recipientes de oxígeno e hidrógeno.

—Si lo hay, lo sacaréis de aquí —dijo Jesry—. Se supone

que va conectado a una reserva de agua y a una fuente de

energía… habitualmente paneles solares, pero en nuestro

caso una pequeña nuclear. Separa el agua en hidrógeno y

oxígeno, licua esos productos y llena el tanque que le

conectéis. Y emplea calor para reciclar los limpiadores,

como decía antes. Igualmente, cuando se llene vuestra

bolsa de desechos, de la que hablaremos luego, la

conectáis aquí… —Fue señalando con meticulosidad una

serie de conectores amarillos.

—¿Quieres decir que vamos a defecar dentro del traje? —

preguntó Arsibalt.

—¡Gracias por ofrecerte voluntario para demostrar esta

maravillosa opción de la praxis! —proclamó Jesry—. Lio y

Raz, ¿tendríais la amabilidad de ofrecerle algo de

intimidad a nuestro fra?

Lio y yo recogimos el paño de Arsibalt de donde éste lo

había dejado y lo levantamos, extendiéndolo entre ambos

para formar una pantalla mientras Arsibalt se quitaba el

mono. Mientras tanto, Jesry eligió un traje espacial

extragrande. Estaba suspendido de un artilugio con

ruedas al que llamaba «sistema de vestir». El traje estaba

compuesto por una gran pieza rígida, la Unidad de

Cabeza y Torso o, inevitablemente, UCT, cuya parte

1183