Page 1282 - Anatema - Neal Stephenson

—Eso es monstruoso —dije.

—«Monstruoso», probablemente sea otra palabra de

activación —comentó Jesry. Tuve ganas de darle una

bofetada, pero la verdad es que tenía toda la razón.

Dos días más tarde nos quitamos los sobretodos blancos.

Luego bajamos las pantallas retráctiles para ocultar las

luces de nuestros trajes. Éramos de un negro totalmente

mate. Al igual que montañeros, nos atamos con un cable

trenzado que hacía las veces de cuerda de seguridad y

línea de comunicaciones. Jad, Jesry y yo pasamos gran

parte del último turno trabajando con el sextante y

haciendo cálculos. Todo ese trabajo culminó con fra Jad

colgado de la parte inferior de la nuclear sosteniendo un

cuchillo en una mano, mirando por todo el cable de

propulsión como si fuese el cañón de un arma, observando

cómo las constelaciones se movían al fondo. En el

momento en que una estrella en concreto se alineó con el

cable, lo cortó con el cuchillo. Cable y contrapeso volaron

al espacio… y nosotros también, con un ajuste final de

impulso que, esperábamos, sincronizaría nuestra órbita

con la de la Daban Urnud.

Media hora más tarde, todos apoyamos los pies contra la

parte inferior del Espejo y, a una señal de Lio,

empujamos… o saltamos, dependiendo del marco de

referencia. El Espejo se apartó para ofrecernos la primera

visión directa de la Daban Urnud. La teníamos tan cerca

1282