Page 1285 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1285
darme de bruces con ella. Las distintas cuerdas me
aplicaron múltiples vectores y me arrastraban un poco en
varias direcciones. Pero al cabo de un momento todos
dejamos de saltar y arrastrarnos y logramos agarrar la tela
metálica con los dedos, un agarre seguro para la Célula
317 a la Daban Urnud.
Réquiem: Auto celebrado cuando muere un avoto.
Diccionario, 4ª edición, 3000 a.R.
La oscuridad era casi absoluta. Arbre se encontraba al
otro lado de la nave y no nos iluminaba. Pero una luna
nueva se alzaba sobre el horizonte del amortiguador más
cercano, proyectando una tenue luz que nos sirvió para
separarnos y contarnos. Nuestras suelas magnéticas se
adherían sin problemas al icosaedro, de mena de níquel y
de hierro. Moviéndose como un hombre con chicle en la
suela de los zapatos, Sammann dio una vuelta y comprobó
nuestras conexiones a la cuerda/cable.
—Esta cara seguirá a oscuras otros veinte minutos —nos
dijo Jesry—, después de lo cual tendremos que pasar a ése.
—Supuse que señalaba uno de los tres amortiguadores
que formaban el horizonte local, aunque no podía verle. A
medida que la Daban Urnud giraba alrededor de Arbre, la
frontera entre la mitad iluminada y la mitad oscura del
1285
