Page 1305 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1305
—En absoluto. Esas cosas son habituales durante la
confusión de la guerra.
—¿Qué hay de esta línea de mundo? ¿Qué hacen los
cuatro en el argumento en el que nos encontramos tú y yo?
—Yo estoy en varios —dijo fra Jad—, una situación que
no es fácil de mantener. Tus preguntas no hacen que me
resulte más fácil. Así que aquí tienes una respuesta simple:
los otros están todos muertos.
—No deseo ocupar una línea de mundo en la que mis
amigos han muerto —dije—. Llévame de vuelta a la otra.
—No hay llevar ni hay vuelta —dijo Jad—. Sólo hay
seguir y adelante.
—No quiero estar en un argumento en el que mis amigos
están muertos —insistí.
—Entonces, tienes dos opciones: atravesar la esclusa de
aire o seguirme. —Y fra Jad me colocó el respirador sobre
la cara, poniendo punto y final a la conversación. Me
entregó un extintor y él cogió otro. Luego me empujó por
un pasillo.
En ese momento mi mente hizo algo absurdo, a saber,
prestó atención a los detalles de la nave en lugar de a las
cosas que eran realmente importantes. Era como si una
parte de mí parecida a Barb hubiese tomado el control,
apartando mi alma, y dirigiese todas mis energías y
facultades hacia aquello que a Barb le resultaba
interesante, como los mecanismos de cierre de las puertas.
1305
