Page 151 - Anatema - Neal Stephenson
P. 151
había una mesa circular más pequeña que giraba y se
inclinaba con movimientos rápidos pero precisos.
Suspendido encima, desde un puente de hierro forjado,
había un enorme artilugio que se movía de arriba abajo,
llevando el generador de luz.
Un brazo tubular de acero iba del ápice del puente hasta
la plataforma donde estaban los dos humanos. De su
extremo colgaba una caja de plancha metálica, que parecía
fuera de lugar; era muy diferente al hierro fundido. Estaba
llena de números relucientes. Debía de contener
procesadores sintácticos que medían lo que hacía la
máquina, o que la controlaban. O ambas cosas; porque un
verdadero procesador sintáctico hubiese tenido potencia
para tomar decisiones en función de sus mediciones. Por
supuesto, mi idea era darme la vuelta y salir de allí. Pero
Jesry estaba encantado.
—¡No pasa nada, es Apert! —dijo y me agarró del brazo
para detenerme.
Uno de los dos humanos de dentro dijo algo con respecto
al eje «x». Jesry y yo nos miramos asombrados,
simplemente para asegurarnos de que habíamos oído
bien. Era como oír a un cocinero de comida rápida hablar
en orto medio.
Otros fragmentos fueron audibles a pesar del
chisporroteo de la máquina: «splines cúbicos», «evoluta»,
«interpolación pilánica».
151
