Page 555 - Anatema - Neal Stephenson
P. 555
estaba claramente formado por otro material: tuve la
sensación de que era duro, liso y rígido.
—No sólo eso —dije—, sino…
Ella también se dio cuenta.
—No hay amortiguadores a su alrededor. —Los tres
bordes que delimitaban esa cara eran definidos y simples.
—¡Ya comprendo! —dije—. Es la placa inercial.
—¿La qué?
Le expliqué lo de las bombas atómicas y la placa inercial.
Ella lo aceptó con bastante más naturalidad que nosotros.
La nave que Lio nos había mostrado en el libro era un
montón de cosas: placa inercial, amortiguadores,
habitáculos para la tripulación. Ésta era una envoltura: la
capa exterior era una enorme red de amortiguadores, así
como un escudo. Y, como empezaba a entender, era
también un sudario: un velo que ocultaba lo que estuviese
suspendido en medio.
Una vez identificada la placa inercial correspondiente a
la popa de la nave, nuestros ojos se dirigieron
naturalmente a la cara opuesta, o al otro extremo: la proa.
Estaba oculta a la vista. Pero era visible uno de los
amortiguadores adyacentes. Y tenía algo escrito: una
perfecta línea de símbolos que tenía que ser una
inscripción en alguna lengua. Algunos símbolos, como los
círculos y las combinaciones simples de trazos, podían
confundirse fácilmente con caracteres en nuestro alfabeto
555
