Page 61 - Anatema - Neal Stephenson
P. 61
Lo que demostraba que Orolo se estaba quedando
conmigo. Pero en ocasiones tenía una buena razón para
hacerlo.
Me corrijo: siempre tenía una buena razón. En ocasiones
yo acababa entendiéndola. Así que apoyé la cara en las
manos y murmuré:
—Vale. Abramos las compuertas.
—Bien. Un dominio causal no es más que una colección
de cosas conectadas mutuamente por relaciones de causa
y efecto.
—Pero ¿no está conectado de tal forma absolutamente
todo lo que hay en el universo?
—Depende de la disposición de las burbujas de luz. No
podemos producir ningún efecto sobre lo que está en el
pasado. Algunas cosas están tan lejos que no pueden
causarnos ningún efecto mensurable.
—Pero, aun así, no se pueden establecer límites claros
entre dominios causales.
—Por lo común, no. Pero tú estás mucho más conectado
por causa y efecto conmigo que con un alienígena en una
galaxia lejana. Por tanto, dependiendo del grado de
aproximación que estés dispuesto a aceptar, podríamos
decir que tú y yo estamos juntos en un dominio causal y
que el extraterrestre está en otro.
—Vale —dije—, ¿qué grado de aproximación estás
dispuesto a aceptar, pa Orolo?
61
