Page 62 - Anatema - Neal Stephenson

—Bien, el sentido final de vivir en un cenobio

enclaustrado es reducir al mínimo la relación causal con el

mundo de extramuros, ¿no?

—Sí, socialmente. Sí, culturalmente. Incluso

ecológicamente. Pero usamos la misma atmósfera, oímos

pasar sus mobes… en un plano puramente teorético, ¡no

hay ninguna separación causal!

No parecía escucharme.

—Si hubiese otro universo, completamente separado del

nuestro, sin ninguna relación causal entre los universos A

y B, ¿entre ellos el tiempo fluiría al mismo ritmo?

—Es una pregunta sin sentido —dije yo después de

pensarlo un momento.

—Qué curioso, a mí me parece que tiene mucho sentido

—respondió, algo contrariado.

—Bien, depende de cómo se mida el tiempo.

Él había esperado.

—¡Depende de qué es el tiempo! —dije yo. Había pasado

varios minutos reflexionando acerca de varias posibles

explicaciones, sólo para descubrir que todas ellas eran

callejones sin salida—. Bien —dije al fin—, supongo que

debo invocar el Brazo. A falta de un buen argumento en

contra, debo escoger la respuesta más simple. La respuesta

más simple es que el tiempo fluye independientemente en

los universos A y B.

—Porque son dos dominios causales separados.

—Sí.

62