Page 15 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

タイではコロナが流行っていて、怖いです。

Tai dewa korona ga hayatteite, kowai desu.

่
ั
ั
่
่
ทีเมืองไทย ไวรสโคโรนากําลังระบาด นากลัวจง

ลองดูประโยคอืนๆ ทีมักจะผิดในทานองเดียวกันกันบ ้างค่ะ
ํ
่
่
✖顔色が悪そうですね。大丈夫ですか。

Kaoiro ga warusou desu ne. Daijoubu desu ka.

〇顔色が悪いですね。大丈夫ですか。

Kaoiro ga warui desu ne. Daijoubu desu ka.

็
สีหน้าดูแย่นะคะ เปนอะไรรึเปล่าคะ

่
>>สีหน้าดีหรือไม่ดี เปนสิงทีเกิดจากการทีเราเหนหน้าเขา และตัดสินว่าสีหน้าไม่ดี จึงควรใช ้ 顔色が悪い
็
่
่
็
です。Kaoiro ga warui desu. ไปเลยค่ะ ไม่ต ้องเติม そう sou เพราะจะเหมือนว่า เราคาดการณ์ไปโดย
่
็
ไม่ได ้เหนสีหน้าเขานะค่ะ

✖久しぶり！元気だね。

Hisashiburi! Genki dane.

〇久しぶり！元気そうだね。

Hisashiburi! Genkisou dane.

ไม่ได ้เจอกันตั้งนาน ดูท่าทางสบายดีนะ

่
้
็
่
่
ั
่
ํ
>>อันนีเปนในทางตรงกันข ้ามค่ะ คาว่า 元気 genki สบายดี ของอีกฝายหนึงน้น ไม่ใช่สิงทีเราตัดสินได ้ เรา
แค่ได ้แต่สังเกตและคาดการณ์ เราจะไม่สามารถจะพูดว่า 元気 genki เฉยๆ ได ้ ต ้องเติม そう sou เข ้าไป
ด ้วยค่ะ

A : この映画、こないだ予告を見たけど、面白そうだね。

แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 1 ผดตรงไหน? 9
ิ
ิ
ิ