Page 19 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

ั
ั
ํ
ํ
่
่
็
วันนี้เปนเรื่องของการใช ้ คําค่ะ คาว่าอ่านหนงสือสอบหรือดูหนงสือสอบ ในภาษาญีปุนจะไม่ได ้ใช ้ คาว่า 本を
ํ
読む hon o yomu หรือ 本を見る hon o miru นะคะ แต่จะใช ้ คาว่า 勉強する benkyou suru หรือถ ้าจะ
พูดให ้เฉพาะเจาะจงก็เปน 試験勉強をする shiken benkyou o suru ค่ะ
็

ํ
่
ั
่
่
่
本を読む hon o yomu ในภาษาญีปุนจะหมายถึง การอ่านหนงสือประเภทอืนๆ ทีไม่ใช่ตาราเรียนทางด ้าน
วิชาการ ในขณะที่คําว่า 勉強する benkyou suru จะหมายถึงการเรียนด ้านวิชาการ แต่ไม่จาเป็นต ้องเป็น
ํ
่
ั
การเรียนกับคุณครูที่โรงเรียนเท่าน้น การนงอยู่บ ้านอ่านหนงสือเอง หรือฝกทาแบบฝกหัดเหล่านีก็ถือเปน 勉
ึ
ํ
็
ึ
้
ั
ั
強する benkyou suru ทั้งหมดค่ะ

ั
ดังน้น 本を読む時間がなくて、あまり試験できなかった。Hon o yomu jikan ga nakute, amari
ั
ํ
็
ั
shiken dekinakatta. ไม่มีเวลาอ่านหนงสือ เลยทาข ้อสอบไม่ค่อยได ้ คนญีปุนฟงแล ้วกจะงงๆ หนอยว่า
่
่
่
ทาไมตอนจะสอบ ไม่ 勉強する benkyou suru แต่กลับไปอ่านหนงสืออะไรอยูอีก?
ั
ํ
่

ํ
ผู้เขียนเองสมัยเรียนก็เคยใช ้ คานีผิดค่ะ โดยแปลตรงตัวเลยว่า 試験の本を見る shiken no hon o miru ดู-
้
หนงสือ-สอบ โดนอาจารย์หัวเราะเลยค่ะ ประมาณว่า ไปนงดูมันทาไม ไม่เรียนล่ะ? 55
ั
ั
่
ํ

่
่
ไหนๆ พูดเรืองเรียนแล ้ว ขอแถมเรืองความแตกต่างระหว่าง 勉強する benkyou suru、習う narau、学
ぶ manabu ด ้วยเลยนะคะ

勉強する benkyou suru เปนการเรียนด ้านวิชาการต่างๆ ค่ะ เช่น วิชาเลข, วิชาภาษาอังกฤษ, วิชา
็
็
วิทยาศาสตร์ เปนต ้นค่ะ ส่วนมากเปนการเรียนแบบนงโต๊ะเรียน ไม่ใช่เปนการเรียนแบบลงมือทา มีคนสอน
ํ
็
ั
่
็
่
็
ั
่
แบบเรียนทีโรงเรียน หรือนงอ่านหนงสืออยูบ ้านคนเดียวกได ้ค่ะ
ั
่

習う narau เปนการเรียนทีต ้องมีคนสอนค่ะ (แปลว่าฝกทาเองคนเดียวไม่เรียกว่า 習う narau) ไม่เฉพาะ
่
ํ
็
ึ
ด ้านวิชาการเท่าน้น เช่น ดนตรี, ศิลปะ, ทาอาหาร ถ ้าไปเรียนแบบมีคนสอนก็เรียกว่า 習う narau ได ้ค่ะ
ํ
ั
เดกๆ ตั้งแต่ชั้นอนบาลถึง ม.ต ้น ผู้ปกครองนิยมให ้ไปเรียนเพิมเติมไม่ว่าจะเปนด ้านวิชาการ หรือดนตรี, กีฬา,
ุ
็
็
่
ศิลปะ เหล่านี้เรียกรวมๆ กันว่า 習い事 narai goto ค่ะ

แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 1 ผดตรงไหน? 13
ิ
ิ
ิ