Page 209 - Kolaj Sharodiya Review Edition

সু�মিনয়ামেক �ীর উে�েশ� এমন কট�কাটব� করেত �েন �ভাথ �বাণী দা�ণ ধা�া েখল
�
। এমন অ�াব� ভাষা তার জেন� নতন নয়। েয পিরেবশ েথেক উেঠ এেসেছ, েসখােন মূল গ� – তা�ায়পয়না কমােত� (িলউক ১৫; ১১-৩২)
ু
এসব খুব সাধারণ। িক� এই গািলগালাজ তােদর জীবন আর ভাষার সে� ওতে�াতভােব েলখক – এম এম িবেনািদনী
জিড়েয় েগেছ। এইসব কথা ভােলাবাসা, অনুরাগ, অ�র�তা েবাঝােত ব�বহার করা হয়। েতলু� েথেক ইংরা�জেত অনুবাদ – উমা ভ��বা�া
্
�চ� রােগও এসব কথা ব�ব�ত হয় বেট। িক� এমন ঘৃণা আর অপমান তার কােছ ইংরা�জ েথেক বাংলায় অনুবাদ – েরাহণ ক�স
ু
ু
নতন। সিত� বলেত কী, ভােলাবাসা আর িবেয়র বাঁধেন বাঁধা পড়া দুজন মানুেষর মেধ�
�
এমন অপমানকর কথাবাত�া েস এর আেগ কখনও েশােনিন। এম এম িবেনািদনীর জ� ১৯৬৯ সােল। ১৯৯৪-এ এম এ কের �ন্ট�ের একটা েকািচং ইনি�উেট দু-বছর পড়ােনার
তার ওপর সু�মিনয়ােমর �ীর �িত এমন গািলগালাজ আর কােম�রা�ার একটা েছা� কাজ কেরন। ততিদেন েভালগার কিবতা সংকলন ‘নীিলেমঘালুʼর (১৯৯৩) মাধ�েম িতিন েতলু� নারীবাদী সািহেত�র
ঁ
ভ � েলর মেধ� েকানও েযাগসূ� েস খুেজ েপল না। েস ভাবেতও পােরিন সু�মিনয়াম সে� পিরিচত হেয়েছন। ১৯৯৪-এ পিরচয় ঘেট কিব খাজার সে�, ১৯৯৯-এ তাঁর সে�ই ঘর বাঁেধন। দিলত
কখনও এই ভাষায় কথা বলেত পােরন। বইেয়র আলমািরেত তাঁর েলখা বই�েলার িদেক স�দােয়র এই দ�িত তাঁেদর েলখােলিখর মাধ�েম ন�ইেয়র মূলধারার েতলু� সািহত�েক রীিতমত চ�ােল� করেত
নজর েগল। েসই বই�েলার মহান নায়কেদর সংলাপ আর েস�েলার েলখেকর এই �� কেরন। তাঁেদর সে� িছেলন মা�ির নােগশ বাবু এবং িপিদ েতেরশ বাবু। েগা� শ�ামলা স�ািদত দিলত মিহলা
ু
মুহূেত� ব�বহার করা ভাষার মেধ� েকানও স�ক�ই েনই। এবং িতিন �ধু তাঁর �ীেকই েলখকেদর সংকলন ‘না�ােপা�ʼেত তাঁর �থম উে�খেযাগ� গ� �কাশ পায়। এরপর েথেক তাঁর েলখােলিখ
ু
অপমান কেরনিন। িতিন �ভাথ �বাণীেকও অপমান কেরেছন। তােদর জাত, তােদর ধম �, িনয়িমত �কাশ েপেয় চেলেছ উে�খেযাগ� সািহত�প� এবং সংকলন�িলেত। �স�ত িবেনািদনীর এম িফল িথিসস
তােদর মিহলােদর এবং তােদর পু�ষেদরও িতিন অপমান কেরেছন। িছল ‘নীিলেমঘালুʼর ওপর। তাঁর িপ এইচ িড-র িবষয় ‘েতলু� সািহেত� নারীবাদী কিবতাʼ।
�ভাথ �বাণী বুঝেত পারিছল না েসই শলাকা নািক ছ � ির, েকানটা তার শরীেরর য�ত�
আঘাত কের চেলেছ। তােক ট�কেরা ট�কেরা কের চেলেছ। অদৃশ� েসই আঘােতর য�ণা
তার জেন� অসহ� হেয় উঠল। সারারাত েস ঘুেমােত পারল না। বািড়র কথা মেন পেড়
েগল। কে� মন ভের উঠল। মা-বাবা-ভাই, তার বািড়, তার মহ�ার ওপর েথেক তার
অপিরণত িচ�াভাবনার কয়াশার চাদর সের েগল।
ু
অবেশেষ েভার হল। �ভাথ �বাণী উেঠ �ান েসের িনল। এবার তার চেল যাওয়া। সব
�জিনস �িছেয় িনল েস। পাস � খুেল িয�র লেকটটা েবর কের পরল। কপালটা আজ
খািলই রইল। �টেপর পাতাটা ডা�িবেন েফেল, সুটেকসটা িনেয় েস �িয়ং�েম এেস
দাঁড়াল।
পুেরা পিরবার েসখােন বেস। �ভাথ �বাণী তােদর জানাল, েসিদনই তার কাজ েশষ হে�,
তাই ইউিনভািস ��ট েথেক সরাসির েস চেল যােব। “আিস।” উ�েরর অেপ�া না কেরই চ�ট
পরেত এিগেয় েগল েস।
�
কােম�রা�া বলেলন, “ও েমেয়, তিম �টপ পরেত ভ � েল েগছ।”
“না মা। আিম একজন ি��ান েমেয়। আিম একজন দিলত েমেয়। ভ � েল যাইিন।” মুচিক
েহেস েস বািড়র বাইের েবিরেয় এল। এর েবিশ বলার আর িকছ � অবিশ� েনই।