Page 27 - ญี่ปุ่น ประวัติศาสตร์แห่งอำนาจ จากเทพเจ้าถึงซามูไร
P. 27
26
และแข็งแรง ในเพลานี้ สิ่งต่างๆ ยังอยู่ในสภาพที่หยาบและไม่ชัดเจนนัก
�
และจิตใจของผู้คนไม่มากด้วยปัญญา พวกเขาพานักในเพิงหยาบๆ หรือ
�
ิ
อาศัยอยู่ในถา จรรยามารยาทเป็นแค่ธรรมเนียมบางอย่าง ถ้าผู้ย่งใหญ่ตรา
้
ี
ื
ึ
กฎหมายข้น ความยุติธรรมก็จะไม่เส่อมถอย และแม้ว่าบางอย่างท่ได้มาจะ
์
�
ั
ั
ยงประโยชนปวงประชา แต่สงนจะขดขวางการกระทาของปราชญไดอย่างไร
ี
้
้
ิ
่
์
ี
ิ
ั
ย่งไปกว่าน้น จะเป็นการดีท่จะถางป่าและทลายภูผา และสร้างพระราชวัง
ั
�
จากน้นข้าจะดารงสถานะผู้เลอค่าอันศักด์สิทธ์ และให้ความสงบสุขแก่อาณา
ิ
ิ
ประชาราษฎร์ จากนั้นข้าพึงตอบสนองต่อความเมตตาของพลังสวรรค์ที่ได้
ี
ประทานอาณาจักรให้แก่ข้าในโลกหล้าน้ ข้าพึงสืบสายเลือดลูกหลานของ
ั
จักรพรรดิ และยืนหยัดในคุณธรรม จากน้นเมืองหลวงจักแผ่ขยายโอบล้อม
ทิศทั้งหกและสายทั้งแปดโยงใยเป็นดังหลังคาคลุม เช่นนี้จะไม่ดีหรือ เมื่อ
ข้าพิจารณาแล้วเห็นว่าท้องทุ่งคาชิบาระซึ่งทอดตัวทางตะวันตกเฉียงใต้ของ
ภูเขาอุเนบิ ดูราวกับเป็นศูนย์กลางแผ่นดิน ข้าจักจัดระเบียบที่นี่”
ั
ี
ั
ี
ดังน้น เดือนน้จึงทรงบัญชาส่งให้เจ้าหน้าท่ตระเตรียมการสร้าง
พระราชวัง
ฤดูใบไม้ผลิปี 660 ก่อนคริสตกาล เดือนที่ 1 วันที่ 1 (ตรงกับวันที่
11 กุมภาพันธ์) จักรพรรดิทรงเถลิงถวัลยราชสมบัติ ณ พระราชวังคาชิฮา-
บาระ ปีน้นับเป็นปีแรกในการครองราชย์ของพระองค์ ทรงสถาปนาพระ
ี
ภรรยาหลวงให้เป็นจักรพรรดินี โอรสที่เกิดกับทั้งคู่คือ คามิยะวิมิมิ โนะ
มิโกโตะ และคามินุนะงุฮะ โนะ มิโกโตะ
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 4 แห่งรัชสมัย เดือนที่ 2 วันที่ 23 จักรพรรดิทรง
ี
มีบัญชาว่า “ดวงวิญญาณของบรรพบุรุษจักรพรรดิของเราท่เปล่งประกาย
จากสวรรค์ คอยส่องสว่างและคอยช่วยเหลือพวกเรา บัดนี้ศัตรูของเราทั้ง
ิ
ี
ื
หลายได้ถูกปราบจนหมดส้นแล้ว ใต้หล้าล้วนสงบสุข เราพึงใช้โอกาสน้เพ่อ
ท�าการบวงสรวงต่อเทพเจ้าแห่งสวรรค์ และส่งเสริมกตัญญุตาธรรม ดังนั้น
ญี่ปุ่น ประวัติศาสตร์แห่งอ�านาจ
