Page 32 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 32
เจน ไวลด์ (Jane Wilde)
ึ
เจนเด็กสาวในเมืองเซนต์อัลบันส์ซ่งเคยเรียน
โรงเรียนเดียวกับสตีเฟนในช้นเล็กกว่า ตอนท ่ ี
ั
ั
ทงสองพบกน เจนมาเรยนเอกภาษาท่วทยาลัย
ี
ิ
ี
้
ั
เวสต์ฟิลด์แห่งมหาวิทยาลัยลอนดอนแล้ว ความ
เชอทางศาสนาของเธอขัดแย้งกับสตีเฟนซ่งไม่เช่อ
ื
่
ึ
ื
ในพระเจ้า และช่วงแรกเธอทั้งรู้สึกถูกดึงดูดและ
ต่อต้านกับความทะนงตนในความรู้ของเขา ความท ่ ี
ื
เป็นคนมองโลกในแง่ดีและความซ่อใสไร้เดียงสา
ของเจนทาให้สตีเฟนท้งสบายใจและดลใจให้เขา
�
ั
อยากใช้ชีวิตอยู่ด้วย ภายหลังเขาขอบคุณนาจิต
้
�
�
้
�
ี
นาใจของเธอท่ทาให้เขาพบกับความกล้าหาญ
เผชิญหน้ากับความจริงในผลการวินิจฉัยโรคของ
ั
เขา ชีวิตแต่งงานของท้งสองและความรับผิดชอบ
�
ั
ต่างๆ ท้งหมดท่ตามมาพร้อมๆ กับชีวิตคู่ทาให้
ี
เจนต้องพักอาชีพทางวิชาการของเธอไว้ก่อน แต่
ในปี 1981 เธอก็สาเร็จปริญญาเอกสาขากวีนิพนธ์
�
สเปนยุคกลาง เธอหลงใหลดนตรีและโดยเฉพาะ
อย่างยิ่งเธอชอบร้องเพลงในวงประสานเสียง
ี
ี
คู่บ่าวสาว สตีเฟนและเจน เจนพยายามหลีกเล่ยงท่จะรับรู้
ข้อมลเกยวกบการวนจฉยโรคของสตเฟน แม้ว่าเขาจะเรมม ี
ี
ั
ิ
ู
ี
ิ
ั
่
่
ิ
อาการหนักขึ้นแล้ว
ความขมขนจากอาการป่วยส่อเค้าว่าจะทาให้ ภายหลังว่าเธอตกหลุมรักเขาเสียแล้ว และสตีเฟน
่
ื
�
ความสมพนธ์ของเขากบเจนทกาลงเบ่งบานต้อง กดูเหมอนว่าตระหนกดถงคณค่าและความผกพน
ื
็
ุ
ึ
ี
ู
ั
ั
ั
่
�
ั
ั
ั
ี
จบลง ขณะก�าลังเล่นโครเกต์ (croquet - กีฬาชนิด ของพวกเขา หลังจากใช้เวลารักษาระยะห่างกันใน
ึ
หน่ง มีวิธีการเล่นคล้ายๆ กอล์ฟ วิธีเล่นคือตีบอล ช่วงฤดูร้อน ตุลาคมปีน้นเองเขาจึงกระซิบขอเธอ
ั
ื
ิ
บนพ้นหญ้าให้ว่งลอดห่วงเหล็กรูปโค้งท่ตรึงอยู่บน แต่งงาน วางแผนจัดงานแต่งและแผนการใช้ชีวิต
ี
พ้นหญ้าด้วยไม้ตียาว ตรงปลายไม้เป็นแท่งทึบทรง ร่วมกันในอนาคต แม้จะเป็นช่วงสั้นๆ แต่ก็ท�าให้เขา
ื
กระบอก-ผู้แปล) บริเวณลานของวิทยาลัยท่เคมบริดจ์ เปลยนทศนคตไป ตอนน้เขามกาลงใจมุมานะตะลย
ี
ี
ุ
ั
ั
�
่
ี
ี
ิ
ี
ี
เขาทาให้เธอขายหน้า “แทบไม่ยินดียินร้ายท่จะ งานปริญญาเอกและเร่มท่จะฉวยคว้าประเด็นเก่ยว
�
ิ
ี
ผกมตรและไมปกปดความไมพอใจ ราวกบวาเขาจงใจ กับความลึกซึ้งของจักรวาลไว้ได้
ิ
ู
ั
่
่
ิ
่
ไม่ให้ฉันไปยุ่งเกี่ยวกับเขาอีก” แต่เจนได้สารภาพใน
31
