Page 30 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 30
รูปซ้าย: นักเบสบอลชาวอเมริกันชื่อดัง ลู เกห์ริก ผู้ป่วยเป็น
�
ี
้
ALS กาลังเช็ดนาตาในพิธีท่จัดเพ่อให้เกียรติแก่เขาท่แยงก ี
�
ื
ี
สเตเดียมในนิวยอร์ก ปี 1939
รูปขวา: ภาพสแกนสมองของผู้ป่วย ALS เห็นได้ว่าโรคนี้มีผล
ื
ต่อกล้ามเน้อโวลันทารีท่ควบคุมเซลล์ประสาทในสมองและ
ี
ส่วนที่เหลือทั้งหมดของระบบประสาท
ฮอว์กิงและ ALS
ี
ี
ี
เป็นท่เข้าใจได้ว่าเขามสภาพเช่นท่ภรรยาใน
อนาคตของเขาพรรณนาไว้ว่าเป็น “ความหดหู่ลึก สตีเฟน ฮอว์กิงมีชีวิตอยู่ต่อมาอีกกว่า 50 ปีกับ
สุดห้วง… เกลียดการพบเจอผู้คน หล่อเลี้ยงจิตใจได้ อาการของโรคท่ส่งผลให้ร่างกายเส่อมลงและ
ื
ี
ด้วยเพลงโอเปราของวากเนอร์ครบชุดทีละหลายๆ รักษาไม่ได้ ซ่งโดยปกติแล้วผู้เป็นโรคน้จะต้อง
ี
ึ
ิ
ั
์
ี
็
ิ
่
ั
ั
ชวโมง” ฮอวกงเกบตวอยในหองทเคมบรดจ ฟงเพลง ตายภายในสองปี แพทย์ก็อธิบายไม่ได้ว่าเขาม ี
์
่
่
ู
้
ึ
ี
อ่านนิยายวิทยาศาสตร์ และต้องต่อสู้กับฝันร้าย ชีวิตอยู่ต่อมาได้อย่างไร แต่คาดว่าโรคน้คงข้น
ึ
เขาจึงไม่ค่อยสนใจการเรียนปริญญาเอกซ่งก็ไปได้ อยู่กับสภาพเฉพาะของแต่ละคน โดยปกติแล้ว
ื
ี
�
ไม่ดีนักแล้ว แฟรงก์ ฮอว์กิงได้ขอร้องอาจารย์ท่ปรึกษา ALS ร้ายแรงถึงชีวิตเพราะมันทาให้กล้ามเน้อ
ของสตีเฟนให้ช่วยแนะน�าเขาในหัวข้อวิทยานิพนธ์ที่ ระบบหายใจทางานล้มเหลว แต่ในกรณีของ
�
ี
เขาสามารถทาเสรจได้โดยใช้เวลาไม่นาน แต่เซยมา ฮอว์กิง อาการท่ปรากฏออกมาน้นยังคงเหลือ
ี
ั
�
็
�
ื
ึ
ี
ั
ซ่งมองเห็นศักยภาพและความมุ่งม่นอันเหลือเช่อของ ฟังก์ช่นการทางานอ่นของอวัยวะท่พอจะทาให้
ั
ื
�
์
ิ
ี
ิ
สตีเฟนท่จะค้นคว้าในหัวข้อฐานรากบริสทธได้ตอบ เขามีชีวิตต่อไปได้ ย่งไปกว่าน้นเขาได้รับการดูแล
ุ
ั
ั
ปฏิเสธอย่างรอบคอบต่อค�าขอร้องนี้ อย่างใกล้ชิด ได้รับการสนับสนุนช้นเย่ยมและ
ี
ลดความเสี่ยงจากการท�าให้ปอดติดเชื้อได้
29
