Page 29 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 29
็
ตกใจนิดหน่อย: พบว่ำเปนโรค ALS
ี
ื
ภาคเรียนแรกของสตีเฟนท่เคมบริดจ์และการพยายามมองหาหัวข้อวิจัยดูจะเป็นเร่อง
ไม่น่ากังวลเท่ากับปัญหาในการเคล่อนไหวและบังคับร่างกายให้ทางานประสานกันซ่ง
ึ
�
ื
กาลังแย่ลงเร่อยๆ
ื
�
ั
ี
เขาพบว่ามันยากข้นมากท่จะทากิจวัตรต่างๆ เช่น ส่งการ (motor neuron disease, MND) แบบ
�
ึ
�
การผูกเชือกรองเท้า แม้กระท่งการพูดก็ทาได้ไม่ชัด หนึ่งที่รู้จักกันในสหรัฐอเมริกาว่าโรคลู เกห์ริก (Lou
ั
ิ
ึ
ื
ื
ื
และเขาเร่มซุ่มซ่ามมากข้นเร่อยๆ เม่อกลับไปบ้าน Gehrig’s disease) ซึ่งตั้งตามช่อนักเบสบอลชาว
ี
ี
ื
ท่เซนต์อัลบันส์ในช่วงคริสต์มาส พ่อได้พาเขาไปหา อเมริกันผู้เสียชีวิตด้วยโรคน้เม่อปี 1941 ความหวัง
้
ั
ั
หมอและเขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลบาร์โธโลมิว ในตอนแรกว่าอาการของสตเฟนจะทรงตวนนไม่ใช่
ี
ี
ี
ท่ลอนดอน ในเดือนมกราคม 1963 หลังจากวัน อีกต่อไปแล้วและอาการท่แสดงออกมามีแต่จะแย่
ครบรอบวันเกิดของเขาได้ไม่นาน ฮอว์กิงได้ตระเวน ลง ขณะท่คณะแพทย์ไม่ทราบได้เลยว่าอาการของ
ี
เดินทางไปทาการตรวจทดสอบทางประสาทวิทยา เขาจะทรุดลงเร็วแค่ไหน พวกเขาจึงต้องคาดการณ์
�
ิ
่
ึ
ี
ต้องเจ็บปวดจากการถูกฉีดของเหลวกัมมันตรังสีเข้า ภาวะของโรคตามความเป็นจรงซงเลวร้ายทสุดไว้ว่า
่
กระดูกสันหลังเพื่อตรวจสแกน สตีเฟนอาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกเพียงสองปี ก็อย่างท ี ่
ี
ผลการวินิจฉัยทางการแพทย์เป็นท่น่าใจหาย เขาพูดแบบเก็บความรู้สึก ฮอว์กิงมักพูดฟื้นความหลัง
ื
สตีเฟนเป็นโรคกล้ามเน้ออ่อนแรง (amyotrophic ว่า “การได้รู้ว่าผมเป็นโรคที่รักษาไม่ได้และจะท�าให้
lateral sclerosis, ALS) เป็นโรคของเซลล์ประสาท ผมตายภายในไม่กี่ปีเป็นเรื่องน่าตกใจนิดหน่อย”
ALS
ื
ALS เป็นอาการท่รักษาให้หายหรือบาบัดไม่ได้ โวลันทารีเส่อมสภาพ (voluntary muscle
ี
�
ื
้
ี
อาการน้เกิดจากการท่เซลล์ประสาทในไขสันหลังและ กล้ามเนอทเราควบคมส่งการได้-ผู้แปล) จึงทาให้
ี
ุ
ั
ี
่
�
ึ
ุ
้
ื
�
สมองซงควบคมกจกรรมการทางานของกล้ามเนอ มัดกล้ามเนื้อที่เกี่ยวข้องลีบฝ่อ กล้ามเนื้ออัตโนมัติ
่
ิ
เส้นประสาทปกติ เส้นประสาททีเป็น ALS ที่ท�างานได้เอง เช่น หัวใจจะไม่ได้รับผลร้ายนี้ และ
่
�
สมองก็ไม่ได้รับผลร้ายเช่นกัน แต่อาการน้มักทาให้
ี
เซลล์ประสาท เซลล์ประสาท
่
ปกติ ทีเป็น ALS ผู้ป่วยเสียชีวิตในระยะเวลาไม่นาน เพราะภายใน
ี
ี
ื
กล้ามเนือ ้ เวลาไม่ก่ปีระบบกล้ามเน้อท่ควบคุมการหายใจ
กล้ามเนือทีฝ่อ
่
้
�
จะทางานล้มเหลวและนาไปส่อาการปอดอักเสบ
ู
�
และไม่สามารถหายใจได้เอง ก่อนอาการน้จะเกิดข้น
ี
ึ
ผู้ป่วยจะสูญเสียความสามารถในการพูด กิน หรือ
เคล่อนไหวร่างกายได้ แม้ว่ากล้ามเน้ออวัยวะ
ื
ื
ภายในและระบบสืบพันธุ์จะไม่ได้รับผลกระทบ
ก็ตาม
28
