Page 131 - รายวิชาภาษาไทย(พท31001)
P. 131
ห น า | 131
ื
5.2 การสรางคําของภาษาเขมร ไทยไดนําเอาวิธีสรางคําของเขมรคอการแผลงคามาใชใน
ํ
ภาษาไทย ซึ่งวิธีแผลงคําในภาษาเขมรมีหลายวิธีแตไทยเรานํามาใชบางวิธีเทานั้น
คําแผลง คอ คาที่เปลี่ยนแปลงตัวอักษรใหมีรูปลักษณะตางไปจากคาเดิมแตยังคงรักษาความ
ํ
ื
ํ
หมายเดิมหรือเคาเดิมเอาไวใหพอสังเกตได
วิธีแผลงคําในภาษาไทย ที่นํามาจากภาษาเขมรบางวิธีคือ
1. ใชวิธีเติม อํา ลงหนาคําแผลงใหมแตคงรูปสระเดิมไวที่พยางคหลัง เชน
ตรวจ เปน ตํารวจ เกิด เปน กําเนิด
เสร็จ เปน สําเร็จ เสียง เปน สําเนียง
2. ใชวิธีเติมอุปสรรค (หนวยหนาศัพท) บํ (บ็อม) ลงหนาคาแผลงสวนใหญ
ํ
ไทยนําเอามาออกเสียง
บัง บัน บํา เชน
เกิด ลงอุปสรรค บํ เปน บํเกิด ไทยใชบังเกิด
ดาล ลงอุปสรรค บํ เปน บํดาล ไทยใชบันดาล
การแผลงคาเปนวิธีสรางคําขึ้นใชในภาษาวิธีหนึ่งซึ่งไทยเอาแบบอยางมาจากภาษาเขมรและ
ํ
ภาษาอื่นเชน ภาษาบาลี สันสกฤต เชน
อายุ เปน พายุ อภิรมย เปน ภิรมย
ไวปลุย เปน ไพบูลย มาต เปน มารดา
การแผลงคําของภาษาบาลี สันสกฤต สวนใหญเพื่อจะไดออกเสียงในภาษาไทยไดงายและไพเราะขึ้น
ศัพทบัญญัติ
ศัพทบัญญัติ หมายถึง คําเฉพาะวงการหรือคําเฉพาะวิชาที่ผูคิดขึ้นเพื่อใชสื่อความหมายในวงการ
ี้
ั
ิ
อาชีพหรือในวชาการแขนงใดแขนงหนึ่งโดยเฉพาะ ทั้งนเพราะการศึกษาของเราไดขยายตวกวางขวาง
ํ
มากขึ้น การศึกษาจากตางประเทศก็มีมากขึ้น เราตองรับรูคาศัพทของประเทศเหลานั้นโดยเฉพาะคาศัพท
ํ
ภาษาอังกฤษ
ปจจุบันมีศัพทบัญญัติที่ใชกันแพรหลายโดยทั่วไปจํานวนมากซึ่งผูเรียนคงจะเคยเห็นและเคยไดฟ
งจากสื่อมวลชน ซึ่งจะเปนคําศัพทเกี่ยวกับธุรกิจ กฎหมาย วิทยาศาสตร ฯลฯ
จะขอยกตัวอยางเพียงบางคําดังนี้
สินเชื่อ Credit หมายถึง เงินที่เปนหนี้ไวดวยความเชื่อถือ
ิ
เงินฝด Deflation หมายถึง ภาวะเศรษฐกิจที่มีปรมาณเงินหมุนเวียน
ในประเทศมีนอย การใชจายลดนอยลงทําใหสินคาราคาตก
