Page 12 - CULT 2021.indd

สาร ประธานกรรมการและ
ผูŒอํานวยการสภาเครดิตยูเนี่ยนโลก
ดร. ไบรอัน บรานซ

Greetings Speech from President and Chief Executive Officer
World Council of Credit Unions (WOCCU)
Dr. Brain Branch

สวัสดีครับ ผม ไบรอัน บรานซ ประธานกรรมการและ Hi, I’m Brian Branch, President and CEO of the
ผูอํานวยการสภาเครดิตยูเนี่ยนโลก ผมขอแสดงความยินดีตอ World Council Credit Unions and I’m happy to wish the
ความสําเร็จและขอสงความปรารถนาดีมายังชุมนุมสหกรณเครดิต Credit Union League of Thailand greetings and best wishes
ยูเนี่ยนแหงประเทศไทย จํากัด ในโอกาสการประชุมใหญสามัญ for your success on the occasion of your 2021 Annual
ประจําป 2564 ของชุมนุมสหกรณเครดิตยูเนียนแหงประเทศไทย General Meeting.
่
จํากัด This is a time when we are not able to be there
่
่
่

ชวงเวลานีเราไมสามารถอยูทีนันกับเพือนสมาชิกสหกรณ in person with our friends and our colleague that we care
8 ชวงเวลานี ้้เราไมสามารถอยูที่นั่นกับเพื่อนสมาชิกสหกรณ
่
และเพื ่่อนรวมงานที่รักของเราได ยุคปจจุบันเราเปนชุมชนระดับโลก
และเพือนรวมงานทีรักของเราได ยุคปจจุบันเราเปนชุมชนระดับโลก about. Yes, we are a global community of shared values
่
่ ทีสามารถแบงปนคานิยมและภารกิจรวมกันมากขึน ตลอดชวงป
้
ทีสามารถแบงปนคานิยมและภารกิจรวมกันมากขึน ตลอดชวงป and shared mission more suit today than ever before.
้
ที่ผานมาเราไดเสริมสรางชุมชนทั่วโลกใหใชเทคโนโลยีเสมือนจริง And through the past year we have strengthened our
ที่ผานมาเราไดเสริมสรางชุมชนทั่วโลกใหใชเทคโนโลยีเสมือนจริง
ที่สามารถสื่อสารกันไดอยางไรพรมแดน และชวงระยะวิกฤต
ที่สามารถสื่อสารกันไดอยางไรพรมแดน และชวงระยะวิกฤต global community to the use of virtual technology which
้
้
่
่
โควิด 19 ครังนี เครดิตยูเนียนในประเทศไทย คือคําตอบสําหรับ reaches across border. Throughout this crisis, credit union
โควิด 19 ครั ้้งนี เครดิตยูเนียนในประเทศไทย คือคําตอบสําหรับ
ความตองการของสมาชิกเครดิตยูเนี่ยนหลังจากไดรับผลกระทบ
ความตองการของสมาชิกเครดิตยูเนี่ยนหลังจากไดรับผลกระทบ in Thailand has provided an answer to the needs of their
อยางมากจากวิกฤต เครดิตยูเนี่ยนทั่วโลกไดแสดงใหเห็น members. After the most effected by the crisis, credit union
อยางมากจากวิกฤต เครดิตยูเนี่ยนทั่วโลกไดแสดงใหเห็น
รายงานกิจการ ๒๕๖๓
่
อีกครังวา เครดิตยูเนียน คือสถาบันการเงินแรกทีสามารถตอบสนอง around the world has shown once again, that they are the
่
อีกครั ้้งวา เครดิตยูเนี่ยน คือสถาบันการเงินแรกที่สามารถตอบสนอง
และสนับสนุนความตองการทางการเงินใหกับสมาชิกและชุมชน
และสนับสนุนความตองการทางการเงินใหกับสมาชิกและชุมชน financial first responders in providing their members and their
CULT Annual Report 2020
้
เพือเอาชนะผลกระทบทางเศรษฐกิจจากวิกฤติโควิด 19 นีได communities with the financial support they need to
้
่
่ เพือเอาชนะผลกระทบทางเศรษฐกิจจากวิกฤติโควิด 19 นีได
กระผมขอขอบคุณ สําหรับการบริการที่หลากหลายที่ overcome the economic impact of this covid-19 crisis.
กระผมขอขอบคุณ สําหรับการบริการที่หลากหลายที่
เครดิตยูเนี่ยนไดจัดใหกับสมาชิกและชุมชน ขอขอบคุณสําหรับ So, thank you for the different that you make for
เครดิตยูเนี่ยนไดจัดใหกับสมาชิกและชุมชน ขอขอบคุณสําหรับ
่

ความเปนผูนําทีมอบใหในชวงเวลาทีทาทายเหลานี และขอขอบคุณ your members and your community, thank you for the
่
้
สําหรับการเปนเสาหลักที่สําคัญและเปนแบบอยางที่ดีของชุมชน leaderships that you provide in these challenging times,
และขบวนการสหกรณเครดิตยูเนียนทัวโลก and thank you for being an important pillar and the model
่
่
ขอใหทุกคนสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย of our global credit union community.
Stayed well and Stayed safe.
(ดร. ไบรอัน บรานซ)
ประธานกรรมการและผูอํานวยการสภาเครดิตยูเนียนโลก
่

Dr. Brain Branch
President and Chief Executive Officer
World Council of Credit Unions (WOCCU)
Credit Union League of Thailand Limited.
Credit Union League of Thailand Limited.