Page 62 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

niyawudite, сестра отца — nofuri. Следуя посылке, изложен-
ной выше при описании латинской системы, логично предпо-
ложить, что у черных карибов термином nuguci первоначаль-
но обозначались отец и его братья, термином nugucu —
мать и ее сестры.
В поколении Эго (говорящий — мужчина) существует че-
тыре термина для мужских родственников и два — для жен-
ских. Термином namule обозначается младший брат, nibu-
haia — старший. Nibatu — это сын сестры отца и сын брата
матери; nati— сын брата отца и сын сестры матери. Соответ-
ственно термином niti обозначаются сестры (вне зависимо-
сти от относительного возраста), а также дочь брата отца и
дочь сестры матери, niyuriri — дочь сестры отца и дочь брата
матери.
Если говорящий — женщина, то своего старшего брата
она называет nati (этим же термином обозначаются сын бра-
та отца и сын сестры матери), а младшего — namule. Терми-
ном nuguriri обозначаются сын брата матери и сын сест-
ры отца. Таким образом, и в поколении Эго (термины, упо-
требляемые женщиной), прослеживаются черты ирокезского
типа.
Второй этап трансформации карибской терминологии род-
ства (переходная система) отмечен тем, что термины в пер-
вом восходящем поколении приобретают особенности англий-
ского типа. Термин niyawudite, первоначально употребляв-
шийся для обозначения брата матери, теперь применяется и
к брату отца (т. е. по своему значению синонимичен англий-
скому uncle). Точно так же nofuri обозначает теперь как сес-
тру отца, так и сестру матери (ср. англ. aunt).
В нулевом поколении положение сложнее. Если говоря-
щий—'мужчина, то для мужских родственников своего поко-
ления он употребляет три различных термина (nibuhaia —
старший брат, 'namule — младший брат, nati — сыновья брата
или сестры отца, а также сыновья брата или сестры матери),
а для женских родственников — один nitu (любой женский
родственник в поколении Эго). Если говорящий — женщина,
то для обозначения мужских родственников своего поколе-
ния она употребляет два термина (namule — младший брат,
nati — старший брат и все двоюродные братья), а для жен-
ских родственников — четыре (nibugaia — старшая сестра,
namuleluwa— младшая, nigatu — дочь брата матери, nitu —
дочери сестры матери, брата отца и сестры" отца). Таким
образом, переходная система представляет собой своеобраз-
ную комбинацию черт гавайского и английского типов.
Наконец, третий этап (современная система) характери-
зуется заимствованием ряда испанских терминов. Так, в пер-
вом восходящем поколении наряду с niyawudite употребляет-
ся Но, наряду с nofuri — На. В поколении Эго гавайские чер-

61