Page 24 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาภาษาลูจากสื่อ YOUTUBE
P. 24
16
ยกตัวอย่างเช่น
ท าไรอยู่ เมื่อพูดเป็นภาษาจะได้ว่า ล าทูมไซรูหลู่หยี่
ส่วนแรก คือ ค าว่า ล า ไซ และ หลู่ ที่แทนที่พยัญชนะเดิมเพื่อให้ออกเสียงเป็นล.ลิง
ส่วนที่ 2 คือ ค าว่า ทุม รู และ หยี่ ที่เติมลงไปหลังจากส่วนที่ 1 โดยน าพยัญชนะจากพยางค์
ื่
เดิมมาเติมเพอให้เกิดเป็นภาษาลู
ยกตัวอย่างเช่น
ขี้โม้ เมื่อพูดเป็นภาษาลูจะได้ว่า ลี้คู่โล้มู้
ส่วนแรกคือ ค าว่า ลี้ และ โล้ ที่แทนที่พยัญชนะเดิมเพื่อให้ออกเสียงเป็นล.ลิง
ส่วนที่ 2 คือ ค าว่า คู่ และ มู้ ที่เติมลงไปหลังจากส่วนที่ 1 โดยน าพยัญชนะจากพยางค์เดิมมา
เติมเพอให้เกิดเป็นภาษาลู
ื่
จากตัวอย่างข้างต้นจะเห็นได้ว่าภาษาลูแบ่งออกเป็น 2 ส่วนดังที่กล่าวไปข้างต้น โดย
จะมีกรณีพิเศษ คือ หากค าใดที่ออกเสียง รอ หรือ ลอ อยู่แล้วนั้นเราจะเปลี่ยนการเติมส่วนแรกจาก
ล.ลิงเป็นซ.โซ่ แล้วเติมร.เรือหรือล.ลิงตามที่ออกเสียงในส่วนที่ 2 แทนนั่นเอง
เมื่อแบ่งออกตามการประสม สามารถแบ่งได้ 4 รูปแบบ ดังนี้
1. การประสมสามส่วน เป็นการประกอบพยางค์ด้วยพยัญชนะต้น สระ และวรรณยุกต์
ภาษาไทย ภาษาลู
ผี หลีผู
มา ลามู
บ้า ล่าบู้
ซ่า ล่าซู่
จะ ละจู
ตารางที่ 2 การประสมสามส่วน
2. การประสมสี่ส่วน เป็นการประสมพยางค์ด้วยพยัญชนะต้น สระ พยัญชนะท้ายพยางค์
หรือ พยัญชนะสะกด และวรรณยุกต์
ภาษาไทย ภาษาลู
กิน ลินกูน
ข่าว หล่าวขู้
ซีน ลีนซูน
ใจ ใลจูย
นม ลมนูม
ตารางที่ 3 การประสมสี่ส่วน
