Page 1114 - Lexham Reverse Interlinear NT

1097 HEBREWS 4:9
4
he has said, “As I swore in my anger, ‘They will never enter into my
] ] εἴρηκεν 8 Ὡς 9 ] ὤμοσα 10 ἐν 11 μου 14 ‹ τῇ 12 ὀργῇ 13› ‹ Εἰ 15 εἰσελεύσονται 16› εἰς 17 μου 20
eirēken Hōs ōmosa en mou tē orgē Ei eiseleusontai eis mou
VRAI3S CAR VAAI1S P RP1GS DDSF NDSF CAC VFMI3P P RP1GS
2046 5613 3660 1722 3450 3588 3709 1487 1525 1519 3450
rest.’ ” And yet these works have been accomplished from the
5
‹ τὴν 18 κατάπαυσίν 19› καίτοι 21 [ τῶν 22 ἔργων 23 ] ] γενηθέντων 27 ἀπὸ 24 ]
tēn katapausin kaitoi tōn ergōn genēthentōn apo
DASF NASF CAN DGPN NGPN VAPP-PGN P
3588 2663 2543 3588 2041 1096 575
foundation of the world. 4 For he has spoken somewhere about the seventh day in
καταβολῆς 25 ] ] κόσμου 26 γάρ 2 ] ] εἴρηκεν 1 που 3 περὶ 4 τῆς 5 ἑβδόμης 6 [ ]
katabolēs kosmou gar eirēken pou peri tēs hebdomēs
NGSF NGSM CAZ VRAI3S BX P DGSF JGSF
2602 2889 1063 2046 4225 4012 3588 1442
this way: “And God rested on the seventh day from all
οὕτως 7 [ Καὶ 8 ‹ ὁ 10 θεὸς 11› κατέπαυσεν 9 ἐν 12 τῇ 13 ‹ τῇ 15 ἑβδόμῃ 16› ἡμέρᾳ 14 ἀπὸ 17 πάντων 18
houtōs Kai ho theos katepausen en tē tē hebdomē hēmera apo pantōn
B CLN DNSM NNSM VAAI3S P DDSF DDSF JDSF NDSF P JGPN
3779 2532 3588 2316 2664 1722 3588 3588 1442 2250 575 3956
his works,” 5 and in this passage again, ‘They will never enter into my
7
6
αὐτοῦ 21 ‹ τῶν 19 ἔργων 20› καὶ 1 ἐν 2 τούτῳ 3 * πάλιν 4 ‹ Εἰ 5 εἰσελεύσονται 6› εἰς 7 μου 10
autou tōn ergōn kai en toutō palin Ei eiseleusontai eis mou
RP3GSM DGPN NGPN CLN P RD-DSM B CAC VFMI3P P RP1GS
846 3588 2041 2532 1722 5129 3825 1487 1525 1519 3450
rest.’ ” 6 Since therefore it remains for some to enter into it,
8
‹ τὴν 8 κατάπαυσίν 9› ἐπεὶ 1 οὖν 2 ] ἀπολείπεται 3 ] τινὰς 4 ] εἰσελθεῖν 5 εἰς 6 αὐτήν 7
tēn katapausin epei oun apoleipetai tinas eiselthein eis autēn
DASF NASF CAZ CLI VPPI3S RX-APM VAAN P RP3ASF
3588 2663 1893 3767 620 5100 1525 1519 846
and the ones to whom the good news was proclaimed previously did not
καὶ 8 ] οἱ 9 ] ] ] εὐαγγελισθέντες 11 [ [ [ πρότερον 10 } 13 οὐκ 12
kai hoi euangelisthentes proteron ouk
CLN DNPM VAPP-PNM B BN
2532 3588 2097 4386 3756
enter because of disobedience, 7 again he ordains a certain day, today,
εἰσῆλθον 13 δι’ 14 [ ἀπείθειαν 15 πάλιν 1 ] ὁρίζει 3 } 4 τινὰ 2 ἡμέραν 4 Σήμερον 5
eisēlthon di’ apeitheian palin horizei tina hēmeran Sēmeron
VAAI3P P NASF B VPAI3S JASF NASF B
1525 1223 543 3825 3724 5100 2250 4594
speaking by David after so long a time, just as had been said
λέγων 8 ἐν 6 Δαυὶδ 7 μετὰ 9 τοσοῦτον 10 [ ] χρόνον 11 καθὼς 12 [ ] ] προείρηται 13
legōn en Dauid meta tosouton chronon kathōs proeirētai
VPAP-SNM P NDSM P JASM NASM CAM VRPI3S
3004 1722 1138 3326 5118 5550 2531 4308
before, “Today, if you hear his voice, do not harden your
[ Σήμερον 14 ἐὰν 15 ] ἀκούσητε 19 αὐτοῦ 18 ‹ τῆς 16 φωνῆς 17› } 21 μὴ 20 σκληρύνητε 21 ὑμῶν 24
Sēmeron ean akousēte autou tēs phōnēs mē sklērynēte hymōn
B CAC VAAS2P RP3GSM DGSF NGSF BN VPAS2P RP2GP
4594 1437 191 846 3588 5456 3361 4645 5216
9
hearts.” 8 For if Joshua had caused them to rest, he would not have
‹ τὰς 22 καρδίας 23› γὰρ 2 εἰ 1 Ἰησοῦς 4 ] κατέπαυσεν 5 αὐτοὺς 3 { 5 [ } 10 ἂν 7 οὐκ 6 ]
tas kardias gar ei Iēsous katepausen autous an ouk
DAPF NAPF CAZ CAC NNSM VAAI3S RP3APM TC BN
3588 2588 1063 1487 2424 2664 846 302 3756
spoken about another day after these things. 9 Consequently a sabbath rest
ἐλάλει 10 περὶ 8 ἄλλης 9 ἡμέρας 13 μετὰ 11 ταῦτα 12 [ ἄρα 1 ] σαββατισμὸς 3 [
elalei peri allēs hēmeras meta tauta ara sabbatismos
VIAI3S P JGSF NGSF P RD-APN CLI NNSM
2980 4012 243 2250 3326 5023 686 4520

4 Lit. “if they will enter” 5 A quotation from Ps 95:11 6 A quotation from Gen 2:2 7 Lit. “if they will enter” 8 A quotation
from Ps 95:11 9 A quotation from Ps 95:7b–8 (see also Heb 3:7–8, 15)
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt