Page 70 - นาวิกศาสตร์ ธันวาคม ๒๕๖๑
P. 70
A Mixed Bag of English
ว่าที่ ร.ต.หญิง ยลธิดา พิจิตรชุมพล ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ
Compound Nouns
เมื่อพูดถึงคำว่า Compound Nouns หลายท่านอาจจะยังไม่คุ้นชินกับคำนี้สักเท่าไร คำในภาษาอังกฤษจำนวนมาก
เกิดจากการนำเอาคำอย่างน้อย ๒ คำ มาประสมเข้าด้วยกันเป็นคำใหม่ เรียกคำลักษณะนั้นว่า คำประสม (Compound Words)
คำประสมที่ทำหน้าที่เป็นคำนามเรียกว่า คำนามประสม (Compound nouns) บทความฉบับนี้ผู้เขียนจะอธิบาย
หลักการเขียนคำนามประสมและประเภทของคำนามประสมเพราะเมื่อผู้อ่านมีความเข้าใจการประสมคำของคำนาม
ประสมจะช่วยให้สามารถเดาความหมายของคำนั้นได้ดียิ่งขึ้น
เเบบที่ ๓ การเขียนเเยกจากกันเป็น ๒ คำโดยมี
เครื่องหมายยัติภังค์ (Hyphen)
เช่น ice-cream (ไอศกรีม) He treated me to
an ice-cream. (เขาเลี้ยงไอศกรีมฉัน) air-crew (ลูก
การเขียนคำนามประสมไม่มีหลักไวยากรณ์ เรือบนเครื่องบิน) Please move to the back and
ตายตัวว่าคำไหนต้องผสมกับคำไหน เขียนติดกันหรือ let the air-crew go first. (โปรดขยับไปข้างหลังเพื่อให้
เขียนแยกกัน เพราะฉะนั้น จึงควรหมั่นสังเกตด้วยตนเองว่า ลูกเรือไปก่อน) ส่วนใหญ่ hyphen ที่ใช้ในกรณีนี้
เจ้าของภาษาเขาใช้กันอย่างไร แม้จะไม่มีหลักการที่ตายตัว สามารถละได้ เช่น air-crew (ลูกเรือบนเครื่องบิน)
ในการเขียนคำนามประสม แต่วิธีการเขียนมักพบเห็นได้ สามารถเขียนได้อีกแบบคือ aircrew หรือ air crew นั่นเอง
ใน ๓ ลักษณะ ดังนี้
เเบบที่ ๑ การเขียนติดกันเป็นคำเดียว สำหรับการแบ่งประเภทคำนามประสมเพื่อช่วยให้
เช่น postcard (โปสการ์ด) She sent me a เข้าใจความหมายของคำ สามารถแบ่งประเภทได้ดังนี้
postcard from Hua Hin. (เธอส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน ๑. คำนามตัวเเรกจะบอกให้รู้ว่าคำนามตัวหลังทำจากอะไร
จากหัวหิน), toothbrush (แปรงสีฟัน) He bought a เช่น a glass bottle (ขวดแก้ว = a bottle made of
cup, a toothbrush, and other items. (เขาซื้อถ้วย glass) I see some milk left in a glass bottle. (ฉัน
แปรงสีฟัน และสิ่งของอื่นๆ) เห็นนมยังเหลืออยู่ในขวดแก้วเล็กน้อย)
เเบบที่ ๒ การเขียนเเยกจากกัน a diamond ring (แหวนเพชร = a ring made
เช่น morning market (ตลาดเช้า) I went to of diamonds) He bought me a diamond ring.
morning market yesterday. (ฉันไปตลาดเช้ามา (เขาซื้อแหวนเพชรให้ฉัน)
เมื่อวานนี้) , mother tongue (ภาษาแม่) Spanish is ๒. คำนามคำเเรกบอกสิ่งที่เป็นบุคคลหรืออาชีพ
her mother tongue. (ภาษาแม่ของหล่อนคือภาษาสเปน) เช่น a bookseller (คนขาย = a seller of books)
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๒ ประจำเดือน ธันวาคม ๒๕๖๑
68-69 ������ �.�.61 .indd 1 12/20/18 11:27:07 AM
