Page 38 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 38
gunroom hack
ื
ี
๑. ตามความหมายทางยุทธวิธ คือ การยิงเคร่องบิน
ข้าศึกตก เช่น ประโยค “The CAP Sea Harrier hacked
the Skyhawks as they came out from Falklands”
๒. ตรงตามความต้องการมาตรฐาน เช่น “You can
hack standard requirements”
hack, under เป็นภาษาพูดหมายถึง การลงโทษ
นายทหาร โดยการกักบริเวณให้อยู่แต่เฉพาะในที่พัก
half – blues
ห้องรับประทานอาหารของนายทหารช้นผู้น้อย
ั
และนักเรียนนายเรือ บนเรือรบอังกฤษยุคเรือใบ
ี
ปัจจุบันเรือรบอังกฤษไม่ม gunroom อีกแล้ว
คงเหลือให้เห็นท Britannia Royal Naval College,
ี
่
ั
ื
ี
ึ
่
Dartmouth ซงเป็นห้องเมสของนกเรยนนายเรอ
โดยเรียกกันว่า gunroom
gyro failure
ื
ชุดเคร่องแบบของราชนาวีอังกฤษท่เป็นเส้อเช้ตสีขาว
ื
ิ
ี
�
้
�
และกางเกงสีนาเงินดา
half-masted
เป็นคาสแลงท่ใช้กันในหมู่นักบินนาวีของอังกฤษ
�
ี
ใช้เรียกคนที่ดื่มมากเกินไปจนเมา
หากเมาจนยืนบนขาตนเองไม่ได้เรียกว่า gyro
toppled หรือไยโรล้ม (ไยโร ในท่น้หมายถึง เข็มทิศไยโร)
ี
ี
นาวิกศาสตร์ 76
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๙ กันยายน ๒๕๖๔
