Page 42 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 42
ี
�
ั
ั
ิ
high hover สภาวะท่เกิดความวิตกกังวลคร้งใหญ่ บรรดาผู้หญงบริการมักทกทายด้วยคาว่า "hi! Jack"
�
ี
เช่น ประโยค "Thank goodness that VVIP visit is (Jack เป็นคาท่ใช้เรียกกะลาสีเรือของราชนาวีอังกฤษ
over-every one's been in a really high hover for ซึ่งย่อมาจาก Jack tar)
ี
ื
the past few days" -ขอบคุณพระเจ้าที่การเยี่ยมเยียน เม่อกะลาสีเข้าไปในสถานท่อโคจรดังกล่าว มือท่สาม
ี
�
ื
ของบุคคลสาคัญมากได้ผ่านพ้นไปแล้ว เม่อ ๒-๓ วัน จะตีศีรษะพวกเขาแล้วล้วงกระเป๋าเอาเงินกะลาสีไป หรือ
ที่ผ่านมา ทุกคนตกอยู่ในสภาวะวิตกกังวลอย่างแท้จริง จับพวกเขาไปขายให้แก่เรือที่ต้องการลูกเรือเพิ่มเติม
�
การใช้กาลังบังคับ หรือทาอันตรายต่อกะลาส ี
�
ื
ื
Hijack การจ้ หรือใช้กาลังบังคับต่อบุคคลอ่นเพ่อควบคุม ด้วยการใช้อุบายด้วยคาไพเราะทักทายว่า “hi! jack” ต่อมา
ี
�
�
อากาศยาน เรือ หรือรถยนต์ ได้ถูกนามาใช้บนบกอย่างแพร่หลาย น่คือท่มาของ hijack
ี
ี
�
แต่มักนิยมใช้กับผู้ก่อการร้ายจ้อากาศยาน แม้ว่า ในบริบทของชาวเรือ ซ่งเกิดข้นก่อนการใช้กับการจ ี ้
ี
ึ
ึ
ึ
ั
ี
การจ้อากาศยานเกิดข้นคร้งแรกใน ค.ศ. ๑๙๖๐ และ เครื่องบิน เรือ และรถยนต์
ี
ื
ื
ี
มีการจ้เคร่องบินของ Air France และต่อมาการจ้เคร่องบิน
ี
ี
ื
ึ
มักเป็นการก่อการร้าย ซ่งการจ้ท่มีช่อเสียงโด่งดัง holy Joe ค�าสแลงใช้เรียกอนุศาสนาจารย์
คือที่สนามบิน Entebbe ใน Uganda holy stone หินทราย
ั
ื
ี
หลังจากน้นมีการจ้เคร่องบินบ่อยคร้ง แต่วัตถุประสงค์
ั
ของการจี้เครื่องบินเป็นด้านการเมือง
นอกจากความหมายดังกล่าวข้างต้นแล้ว ยังหมายถึง
การโจรกรรมข้อมูลบัตรเครดิต การโจรกรรมข้อมูลทาง
internet
หินทราย หรือหินภูเขาไฟ (pumice) เดิมใช้ใน
ื
ี
เก่ยวกับความเช่อมโยงของ hijack มีเร่องราวเก่าแก่ เรือของราชนาวีอังกฤษ และกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา
ื
�
ี
�
ื
เกยวกบชาวเรอ กล่าวคอ เมอกะลาสเรอได้รบการ สาหรับขัดพ้นดาดฟ้าท่ทาด้วยไม้ กล่าวกันว่าเดิมเป็นหิน
ี
่
ี
ื
ื
ื
่
ั
ั
ื
ี
ึ
ี
ปล่อยให้ข้นบก ยังเมืองท่าท่เรือจอด พวกเขามักจะไป ท่ได้มาจากซากสลักหักพังของอนุสาวรีย์ของโบสถ์เซนต์
ึ
ิ
ู
ยังสถานทซ่งมีผ้หญิงบรการ และหน้าสถานท่เหล่าน้น นิโคลาส เมือง Great Yamouth
ี
ั
ี
่
นาวิกศาสตร์ 75
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๔
