Page 41 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 41
heart of oak high and dry
ิ
ิ
ี
ี
แปลตรงตัวว่า แก่นของต้นไม้โอ๊คท่มีลักษณะแข็งมาก สแลงน้ปัจจุบันใช้ในความหมาย ค้างเต่ง ถูกท้งไว้
ี
แต่ในท่น้หมายถึง เพลงมาร์ชของราชนาวีอังกฤษ หรือติดอยู่กับสถานการณ์ยากล�าบากที่หาทางออกไม่ได้
ี
อย่างเป็นทางการ และราชนาวีของเครือจักรภพอังกฤษ ต้นตอของสแลงน้มาจากชาวเรือท่กล่าวถึงเรือท ี ่
ี
ี
ิ
ื
ึ
�
ั
ื
ู
ื
ิ
ื
ดนตรีของเพลงนี้แต่งโดย William Boyce ในศตวรรษ ตดต้น เม่อเรือตดต้นทาให้เห็นตวเรอสงข้น และแห้ง
้
ื
�
ึ
ที่ ๑๘ เนื้อเพลงประพันธ์โดยนักแสดง David Garrick เพราะไม่ได้โดนนาทะเล หรืออาจเกิดข้นเม่อเรืออยู่ใน
เพลงนี้นอกจากเป็นเพลงมาร์ชของราชนาวีอังกฤษแล้ว อู่แห้ง (dry dock)
ถือว่าเป็นหนึ่งในบรรดาเพลงปลุกใจของอังกฤษ ในประวัติศาสตร์เรือที่ถูกทิ้งค้างเติ่ง เช่น เรือ HMS
Foudroyant ติดปืน ๘๐ กระบอก เคยเป็นเรือธงของ
heavy mob. ลอร์ดเนลสันมาแล้วครั้งหนึ่ง
เป็นคาสแลง ทใช้ในราชนาวองกฤษเรยกหน่วย ใน ค.ศ. ๑๘๙๗ เม่อคร้งเป็นเรือฝึกนักเรียน
ั
ื
่
ี
�
ี
ั
ี
ุ
ซ่อมบ�ารุงในเรือด�าน�้า ได้เกยต้นท Blackpool เน่องจากโดนพาย เรือได้รับ
ื
ี
่
ื
ความเสียหายหนักเกินท่จะซ่อมทา ต่อมาถูกขายเป็น
�
ี
�
ั
ท่อนไม้สาหรบทาเป็นเฟอร์นเจอร์ นบเป็นจดจบของ
ุ
ั
�
ิ
�
เรือลาน้ท่น่าเศร้า ซ่งได้รับใช้ราชนาวีอังกฤษในการทา �
ี
ึ
ี
สงครามทางเรือกับฝรั่งเศสเป็นเวลานาน
นาวิกศาสตร์ 76
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๔
