Page 46 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

in the doldrums ควำมหมำยของ the offing คือ ส่วนหนึ่งของทะเล
ี
ส�ำนวนน้อำจไม่ โดยเฉพำะส่วนทยนออกไปจำกชำยฝั่งไปยงขอบฟ้ำ
่
่
ั
ื
ี
ค่อยคุ้นหูคนท่อยู่บนบก ในทะเล ซ่งยังสำมำรถมองเห็นได้จำกชำยฝั่ง ดังน้น
ี
ั
ึ
เท่ำใดนัก แต่ส�ำหรับ จึงไม่เป็นระยะทำงที่แน่นอน ซ่งข้นอยู่กับแต่ละต�ำบล
ึ
ึ
ชำวเรือ doldrums และสภำพแวดล้อม the offing ในปัจจุบันนิยมใช้
ในยุคเรือใบหมำยถึง littoral (น่ำนน้ำใกล้ฝั่ง) แทน ดังน้น เรือล�ำใดท่อยู่ในพื้นท ่ ี
ี
ั
�
ื
บริเ วณพ้นท่ของ ดังกล่ำว จึงเรียกว่ำ in the offing หรือหมำยถึง ก�ำลังใกล้
ี
ู
เส้นศนย์สูตร (equator) สู่ท่ำเรือ น่นคือ กำรเข้ำสู่สถำนท่ซ่งเป็นเป้ำหมำย
ึ
ี
ั
ในมหำสมุทรแอตแลนติก และมหำสมุทรแปซิฟิก ซึ่งมักม ี ที่ก�ำลังจะเกิดขึ้นในอนำคตอันใกล้
ควำมกดอำกำศต�่ำ เป็นสำเหตุให้เกิดลมสงบ หรือไร้พำยุ ส�ำนวนชำวเรือน้ปัจจุบันหมำยถึง “มีแนวโน้มว่ำ
ี
ี
เรือใบท่เดินทำงผ่ำนบริเวณดังกล่ำวตกอยู่ในสภำพ จะเกิดขึ้นในไม่ช้ำ” เช่น A promotion might be in
ไร้กำรเคลื่อนที่ บำงครั้งหลำยวัน หรืออำจหลำยสัปดำห์ the offing for him เขำคงได้เลื่อนต�ำแหน่งเร็ว ๆ นี้
กล่ำวได้ว่ำตกอยู่ในสภำพอำกำศที่เลวร้ำยหรือแย่มำก ๆ
ต้นก�ำเนิดของส�ำนวนน้ยังไม่มีหลักฐำนท่ชัดเจน in zone
ี
ี
ื
ั
ว่ำใช้กันในทะเลต้งแต่เม่อใด แต่มีนักวิจำรณ์บำงคน ส�ำนวนชำวเรือน้นิยมใช้ในรำชนำวีอังกฤษ zone
ี
กลำววำ doldrums มำจำกค�ำ ๒ ค�ำ คือ dolorous ในที่น้หมำยถึง จ�ำนวนคนท่จะได้รับกำรเล่อนยศ
่
่
ื
ี
ี
(เศร้ำโศก เสียใจ) และ tantrum (โกรธ โวยวำย) (promotion zone) ในแต่ละปี ซึ่งตำมปกติแล้วข้นอยู่กับ
ึ
่
ื
่
่
อนเนองจำกสภำพของอำกำศ บำงคนกลำววำ doldrums ควำมอำวุโสของนำยทหำรเรือแต่ละคนท่ปรำกฏอยู่
ั
ี
ี
เป็นค�ำท่ประยุกต์ใช้กับคนท่มีลักษณะเฉ่อยชำ ซ่งมักใช้ ในหนังสือ The List (ท�ำเนียบอำวุโสของกองทัพเรือ)
ี
ึ
ื
กับคนท่มีจิตใจต่ำ อย่ำงไรก็ตำมแม้ไม่มีหลักฐำนชัดเจน เช่น นำยทหำรยศนำวำตร (two-and-a-half)
ี
�
ี
แต่สันนิษฐำนว่ำส�ำนวน in the doldrums ใช้กันมำ จะได้รบกำรเลอนยศเป็น brass hat หรอยศนำวำโท
ื
ั
่
ื
ตั้งแต่ปลำยศตวรรษท ๑๘ แล้ว ซ่งมีช่อชัยพฤกษ์บนกระบังหมวกทรงหม้อตำล เป็นต้น
ี
่
ึ
อน่ง นำยทหำรเรือยศนำวำโทเป็นสำกลเกือบทุก
ึ
in the offing กองทัพเรือท่จะมีช่อชัยพฤกษ์บนกระบังหมวกทรง
ี
หม้อตำลแตกต่ำงจำกยศนำยทหำรเหล่ำทัพอ่น
ื
ซึ่งจะได้ช่อชัยพฤกษ์บนกระบังหมวก เมื่อได้รับยศเป็น
พันเอกหรือนำวำอำกำศเอก
Irish pennant หำงเชือกหลุดลุ่ย
นาวิกศาสตร์ 78
ปี ที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๕