Page 44 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 44
hot wash-up
การฉลองชัยชนะของราชนาวีอังกฤษ ซ่งกองเรือ
ึ
อังกฤษภายใต้การบังคับบัญชาของ Lord Nelson
สแลงชาวเรือ หมายถึง การถกแถลงหรือการไต่สวน กับกองเรือผสมฝร่งเศส-สเปน ในการยุทธท Trafalgar
ั
ี
่
(debrief) และการวิเคราะห์อย่างรวดเร็วท่กระทาภายหลัง เมื่อวันที่ ๒๑ ตุลาคม ค.ศ. ๑๘๐๕
�
ี
การปฏิบัติภารกิจ หรือการฝึกที่ส�าเร็จแล้ว
ทกปีของวนท ๒๑ ตลาคม นายทหารเรอองกฤษ
ั
ี
ั
ุ
่
ุ
ื
ฉลองกัน โดยจัดให้มีการเล้ยงอาหารคาในห้องโถง
ี
่
�
idler นายทหารในงานดังกล่าวมีแขกรับเชิญเกียรติยศ
ี
ลูกเรือท่ได้รับอนุญาตให้งดการฝึก การเข้าเวรยาม แสดงสุนทรพจน์ซ่งจบด้วยการด่มฉลอง
ื
ึ
�
ี
�
ื
หรือการทางาน เป็นลูกเรือท่กาลังฟื้นไข้มีรายช่อตามท ่ ี ใน ค.ศ. ๒๐๐๕ ณ งานเลยงอาหารคาครบรอบ
่
�
้
ี
ื
ี
ี
ปรากฏในบัญชีรายช่อท่เรือนเข็มทิศ หรืออีกกรณีท่ลูกเรือ ๒๐๐ ปี ของชัยชนะควีนอลิซาเบธท ๒ ได้ตรัสในงาน
่
ี
ซ่งมีหน้าท่ต้องทางานเต็มตามตารางปฏิบัต แต่ได้รับ เล้ยงว่า “เพ่อระลึกถึงความเป็นอมตะของ Lora Nelson
�
ิ
ี
ึ
ื
ี
การยกเว้นไม่ต้องเข้ายามในตอนกลางคืน หรือไม่ต้องทางาน รวมทั้งคนอื่น ๆ ที่ได้เสียชีวิตไปพร้อมกับเขา”
�
ในวันท�าความสะอาดเรือ การตรวจเรือ
ึ
การฉลองมิได้เกิดข้นเฉพาะบนเรือรบของราชนาว ี
ี
ั
ั
อังกฤษเท่าน้น แต่รวมท้งท่สโมสรนายทหารในฐานทัพเรือ
Immortal Memory วันระลึกถึงชัยชนะของ Lord บนบก ตลอดจนสถานทูตอังกฤษในต่างประเทศด้วย
Nelson แม่ทัพเรืออังกฤษ
in deep water ก�ำลังล�ำบำก หรือตกอยู่ในอันตรำย
ว่ากันตามตัวอักษร หมายถึง ในเขตน�้าลึก หากเรา
�
้
อยู่ในสระนาบริเวณนาลึก หรือในทะเลใกล้ชายฝั่ง
�
้
ั
ท่ห่างออกไปบริเวณท่มีนาลึก น่นแสดงว่า เรากาลัง
�
ี
้
ี
�
�
จะตกอยู่ในอาการลาบากหรืออันตราย หากเรา
้
�
ว่ายนาไม่แข็งพอ สแลงชาวเรือคาน้ มีท่มาย้อนไปในอดีต
ี
ี
�
ถึงสมัยพระคัมภีร์ไบเบิล เป็นการอุปมา ซึ่งปรากฏอยู่ใน
Psalm 69:14
นาวิกศาสตร์ ๗๘
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๔
