Page 54 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ื
ั
ต�ำนำนเหลือเช่อยังคงกล่ำวขำนกัน แม้กระท่ง
ี
ี
ื
ึ
ทุกวันน ซ่งค่อนข้ำงแตกต่ำงกัน แต่ท่น่ำเช่อถือมำกท่สุดคือ
ี
้
ี
ั
ศพของเนลสันถูกเก็บรักษำไว้ด้วยเหล้ำบร่นด มิใช่เหล้ำรัม
แต่ต้นตอของสแลง Nelson’s blood ท่เช่อกันว่ำเป็น
ื
ี
เหล้ำรัมน้น ยังไม่มีหลักฐำนท่ชัดเจนพอเช่อถือได้ว่ำเกิดข้น
ั
ี
ื
ึ
ตั้งแต่เมื่อใดและที่ไหน
มีกำรลือกันว่ำ ทหำรประจ�ำเรือ HMS Victory ได้
ึ
ี
แอบใช้หลอดดูดเหล้ำจำกถังท่ดองศพของเนลสัน ซ่งคง
ี
มีสีแดงเหมือนเลือด แต่ประเด็นน้น่ำจะเป็นไปได้น้อย สแลงน้มำจำกชำวเรือสมัยเรือใบใช้กันมำก
ี
เน่องจำกถังท่ดองศพเนลสัน วำงไว้บนดำดฟ้ำ และมียำม ในปัจจุบัน แต่คนจ�ำนวนมำกมักไม่ค่อยทรำบถึงควำมเป็นมำ
ื
ี
คอยดูแลอยู่ตลอดเวลำทั้งกลำงวันและกลำงคืน อำจทรำบเพียงควำมหมำยว่ำ “มีพ้นท่ว่ำงไม่เพียงพอ
ี
ื
Nigerian lager อย่ำงมำกหรือแคบมำก”
้
้
ั
ี
่
ี
่
ี
้
ตนตอของสแลงนโดยเฉพำะทเกยวกบแมว (cat) นน
ั
ี
ร้ำยกำจกว่ำท่เรำคิด กล่ำวคือ เม่อลูกเรือกระท�ำควำมผิด
ื
กำรโบย (flogging) ถือเป็นเร่องปกติในยุคเรือใบ
ื
ส่วนสถำนที่ซึ่งใช้โบยลูกเรือปกติกระท�ำบนดำดฟ้ำเปิด
ในยุคของ Lord Nelson สิ่งที่ใช้โบย เรียกว่ำ cat
หรือแมว หรือเชือก ซ่งมีหำงเก้ำหำง (cat-o’-nine tails)
ึ
มีควำมยำว ๔ ฟุต (ด้ำมจับ ๒ ฟุตและหำง ๒ ฟุต) พื้นที่
ค�ำสแลง แทนเบียร์ guinness stout ซึ่งมีลักษณะ ระหว่ำงดำดฟ้ำบนเรือรบค่อนข้ำงเล็กและแคบ แม้แต่เรือ
เป็นสีด�ำ ขนำดใหญ่ หรือเรือประจัญบำน (ship-of-the line) พ้นท ่ ี
ื
not enough room to swing a cat ระหว่ำงดำดฟ้ำก็แคบเช่นกัน ดังนั้น สถำนที่เหมำะที่สุด
มีพื้นที่ไม่เพียงพออย่ำงมำก แคบมำก ในกำรเหวี่ยงแส้ เพื่อให้เกิดแรงโบยมำกตำมต้องกำรนั้น
จึงเป็นบนดำดฟ้ำเปิด เพรำะใต้ดำดฟ้ำคับแคบเช่นกัน
ี
ี
น่คือท่มำของสแลง not enough room to swing a cat
กล่ำวกันว่ำ cat หรือแส้ ที่ใช้โบยทหำรในรำชนำวี
อังกฤษ เป็นส่วนส�ำคัญอย่ำงหนึ่งที่ท�ำให้รำชนำวีอังกฤษ
�
เข้มแข็งและทหำรมีระเบียบวินัย จนสำมำรถครองน่ำนน้ำ
(rule the waves) ในอดีตได้เกือบทั่วโลก
นาวิกศาสตร์ 146
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๕