Page 60 - นาวิกศาสตร์ มิถุนายน ๒๕๖๑
P. 60
แนวป้องกันของฝ่ายข้าศึกเพ่อทาลายรังปืนเหล่าน้น
�
ั
ื
�
�
แต่มันกลับทาให้เราต้องสูญเสียทหารไปเป็นจานวนมาก
ผบ.ร้อยจึงเรียกผมไปถามว่า
ั
�
“จะทาอะไรกับป้อมปืนกลพวกน้นได้บ้าง
หรือเปล่า”
ื
่
ผมจึงรับอาสาว่าจะเข้าไปจัดการมันด้วยเครองยิงไฟ
ึ
ของผม จากน้นผมก็สะพายถังข้นหลัง ร้องขอให้ม ี
ั
ึ
�
ผู้คุ้มกันไปด้วย ซ่งผู้กองก็ส่งทหารมาให้ผมจานวน ยานสะเทินน�้าสะเทินบกมุ่งสู่ฝั่งภายใต้การระดมยิงจากข้าศึก
๔ นาย
เราคบคลานอย่างช้า ๆ เข้าไปใกล้ป้อมปืนกล ด้วยความกล้าหาญอย่างย่งยวดเป็นประจักษ์แก่
ิ
ื
ื
ี
มากท่สุด เพ่อท่จะยิงเข้าไปในช่องปืน พยายามให้เปลว สายตาของผู้บังคับบัญชาและเพื่อนทหาร
ี
ี
ี
ี
ไฟเผาพวกญ่ปุ่นท่โผล่ออกมามองหรือถ้าเล็งได้อย่าง เฮอร์เชีย วิลเล่ยม เด็กหนุ่มชาวไร่จากรัฐเวอจิเนีย
ึ
แม่นย�า ธารเพลิงก็จะพุ่งเข้าไปสังหารข้าศึกในช่องนั้น จึงได้รับเหรียญกล้าหาญในเวลาต่อมา และเป็นหน่ง
ึ
๔ ชั่วโมงติดต่อกันที่เฮอร์เชีย วิลเลี่ยม ท�าเช่นนี้ ในทหารของกองร้อยอีซ ซ่งถูกระบุว่าได้รับเหรียญ
่
ี
ี
ี
จนสามารถทาลายป้อมปืนได้หลายแห่ง ซ่งในบางคร้ง กล้าหาญมากท่สุดในบรรดากองร้อยต่าง ๆ ท่เข้าร่วมรบ
ึ
ั
�
เขาเข้าไปอยู่ในระยะยิงห่างจากป้อมปืนของศัตรูเพียง ในสมรภูมิแห่งนี้
ฟุตเดียวเท่านั้น ยังมีทหารอเมริกันอีกคนหน่งท่ได้รับเหรียญ
ี
ึ
ในการบุกป้อมปืนแห่งหนง เฮอร์เชีย วิลเลยม กล้าหาญข้นสูงสุดในการรบท่อิโวจิมา เหตุการณ์ดัง
ึ
่
ี
่
ี
ั
ิ
ต้องเผชญกบเหตการณ์ททาให้เขาเกอบจะเอาชวต กล่าวเร่มต้นก่อนรุ่งสางของวันท ๒๖ เดือนมีนาคม
�
ิ
ื
ี
ั
ุ
ี
่
ิ
่
ี
ึ
ื
ไม่รอด เขาเล่าว่า ซ่งมีการโจมตีแบบ “ฆ่าตัวตาย” เกิดข้นเม่อทหาร
ึ
ึ
ุ่
ี
่
ั
ี
ึ
“ขณะท่ผมเข้าไปใกล้ทหมาย ทหารญปนกลุ่มหนง ญ่ปุ่นกลุ่มหน่งได้บุกเข้าโจมตีอย่างบ้าคล่ง เป้าหมาย
่
่
ี
ี
ิ
่
ี
ั
ได้ว่งกรูกันออกมาผมจาภาพน้นได้ติดตา พวกมัน ของพวกเขาคือกองพันทหารช่างท ๕ ซ่งอยู่ใกล้กับ
ึ
�
ทุกคนถือปืนเล็กยาว สวมดาบปลายปืนส่งเสียงโห่ร้อง สนามบินแห่งที่ ๒
วิ่งเข้ามาหาผม บางคนก็มีดาบซามูไรขาววับอยู่ในมือ ขณะน้นทหารนาวิกโยธินจานวน ๓๐๐ นาย
�
ั
�
ผมกาลังนอนหมอบอยู่บนพ้นห่างจากตาแหน่ง ทหารช่างของกองทัพบก หน่วยส่งกาลังของกองบิน
�
�
ื
�
พวกเขาเพียงไม่กี่หลา ผมตกใจมากแต่ก็คุมสติได้และ ทหารบกกาลังนอนหลับพักผ่อนในเต้นท์อย่างสบาย
รีบยิงเปลวไฟสวนเข้าหาทหารญ่ปุ่นท้งกลุ่มท่ว่งเข้ามา เพราะคิดว่าสงครามบน อิโวจิมา จบสิ้นลงแล้ว
ั
ี
ิ
ี
อย่างบ้าคล่ง เปลวเพลงสีส้มขนาดใหญ่แผ่วาบ ทหารญ่ปุ่นได้อาศัยความมืดเป็นฉากกาบัง
ั
�
ี
่
ั
ี
ั
ิ
ิ
ื
เข้าปะทะร่างของทหารเหล่านั้น คบคลานเข้าประชดตาแหน่งทพกของทหารอเมรกน
�
ผมยังจาท่าทางของข้าศึกท่เห็นได้ไม่ลืม ทหารญ่ปุ่น จาก ๓ ทิศทางอย่างเงียบกริบ
ี
ี
�
ว่งช้าลงช้าลงแล้วก็ล้มลงหงิกงอบนพ้นมีกล่นเหม็นมาก ช่วงเวลาไม่ก่นาท ทหารญ่ปุ่นซ่งกาลังจะฆ่าตัวตาย
ื
ี
�
ี
ิ
ี
ึ
ิ
ี
ื
เกิดขึ้น เป็นการเผาคนแบบสด ๆ ด้วยน�้ามือของผม” ไปพร้อมศัตรูก็กระจายกาลังกันล้อมรอบพ้นท่สังหาร
�
�
ี
เฮอร์เชีย วิลเล่ยม พลยิงปืนไฟสามารถทาลาย ไว้ได้
ี
ป้อมปืนกลของทหารญ่ปุ่นได้ถึง ๗ ป้อมในวันน้น
ั
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๑
���������������� ������������� �������� �����.indd 58 6/25/18 2:44 PM
