Page 62 - นาวิกศาสตร์ กันยายน ๒๕๖๒
P. 62
ื
ึ
�
่
ี
ั
ู
ี
ไปยงเรอพยาบาลทอย่ด้านนอก ขณะทนายแพทย์ พวกลูกเรือของเรือยกพลข้นบกได้รับคายกย่องว่า
่
ประจ�าเรือกล่าวอย่างกังวลว่า ปฏิบัติงานอย่างได้ผลในการลาเลียงผู้บาดเจ็บไปยัง
�
ื
“ทหารบาดเจ็บเหล่าน้ต้องการเลือดและเคร่องมือแพทย์ เรือพยาบาล สิบเอก “สแตนเลย์ โบคราวน์” แห่งกองพล
ี
่
ั
ั
ี
้
ึ
ั
ี
่
ึ
ซงบนเรือของเราไม่ม ดงนนความหวงของพวกเขาอย่ ู ท ๕ ซ่งขับยานยกพลข้นบกออกจากเรือพยาบาลไปยัง
ึ
บนเรือพยาบาลเท่านั้น” ชายหาดเพื่อล�าเลียงผู้บาดเจ็บหลายเที่ยว เล่าว่า
ื
ี
แต่เม่อไปถึงพวกเขาพบว่าไม่มีท่ว่างบนเรือพยาบาล “เรือพยาบาลอยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ท�าให้ผมต้อง
สาหรับคนเจ็บอีกแล้ว คนครัวประจาเรือแอลซีท ถึงกับ ขับยานเป็นระยะทางประมาณ ๒ ไมล์ ผมไม่อาจบรรยาย
�
�
ี
้
ั
ู
ั
้
ิ
็
่
็
ี
ี
ื
ู
่
รองไห้เมอร้เช่นนน มนเปนความจรงทว่าผ้บาดเจบจะตอง ถึงสภาพของเหล่าทหารท่ได้รับบาดเจ็บ แต่ถ้าคุณเห็น
้
รออยู่ในเรือแอลซีที. เป็นเวลามากกว่าชั่วโมง พวกเขาจะ จะต้องรู้สึกว่ามันน่าสยดสยองมาก หลายคนร่างกาย
ิ
ได้รับการลาเลียงข้นเรือพยาบาลก็ต่อเม่อเรือพยาบาล ฉีกขาด รุ่งร่งมองเห็นอวัยวะภายในด้วยอานุภาพของ
ื
�
ึ
เคลียร์คนเจ็บชุดแรกเสียก่อน สะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่
ั
ั
จนกระท่งเม่อเรือพยาบาลแจ้งว่าพร้อมแล้ว โอเนลล ี ่ สแตนเลย์ ยังพูดถึงเหตุการณ์วันน้นต่อไปอีกว่า
ื
ึ
จึงเห็นเรือพยาบาลกาง “บูม” ข้างเรือออกมาและเรือ “ผมดีใจมากท่ได้ช่วยพวกเขาข้นมา และผมได้แต่สวดมนต์
ี
ี
แอลซีท ได้แล่นเข้าไปเทียบด้านข้าง จากน้นนายแพทย์ อ้อนวอนให้กบพวกเขาตลอดเวลาทแล่นกลับมายัง
ั
ี
ั
่
่
ื
ื
ึ
ื
ั
จากเรอพยาบาลจงไตลงจากเรอพยาบาลมายงเรอแอลซที เรือพยาบาล”
ี
พร้อมด้วยยาและอุปกรณ์การแพทย์มีการรักษาผู้บาดเจ็บ นักข่าว “เอ.เจ.ลิบเบอร์ร่ง” จากหนังสือพิมพ์
ิ
ี
�
บนเรือแอลซีท และทยอยลาเลียงพวกเขาข้นเรือพยาบาล “นิวส์ยอร์คเก้อร” เป็นผู้หน่งท่อยู่ในเรือของสแตนเลย์
ี
ึ
ึ
การรอคอยคิวในการรักษาจากแพทย์นับเป็นช่วง ในขณะทาการลาเลียงทหารที่ได้รับบาดเจ็บจากชายหาด
�
�
ู
ื
ี
ั
�
็
็
ี
�
ท่อันตรายอย่างท่สุดสาหรับผู้บาดเจ็บ ความเจ็บปวด “โอมาฮา” ไปส่งยงเรอพยาบาล จาได้ว่าเหนผ้บาดเจบ
�
สามารถ “ฆ่า” พวกเขาได้ทุกเม่อ แม้ยามอร์ฟีนจะช่วยให้ จานวน ๓ คน ถูกส่งข้นเรือพยาบาลด้วยตะกร้าท่ทาด้วยลวด
�
ี
ึ
ื
ผู้บาดเจ็บสามารถทนต่อความเจ็บปวดได้ก็จริง แต่เลือด “ทหารอเมริกันเชื้อสายอินเดียนแดงจ�านวน ๑ คน
ที่มีอยู่ก็น้อยจนหมดไปอย่างรวดเร็ว และทหารอเมริกันเช้อสายนิโกรจานวน ๒ คน ซ่งอยู่
ื
�
ึ
ั
่
้
ู
้
ั
ั
ื
้
้
ู
้
็
ดงนนพวกลกเรือจึงตองชวยกนหามเลอดใหผบาดเจบ บนดาดฟ้าเรือพยาบาลช่วยกันดึงตะกร้าผู้บาดเจ็บขึ้นจาก
้
ึ
ขณะท่รอการรักษาจากนายแพทย์เพ่อให้คนเหล่าน้น เรอยกพลขนบกพวกเขาวางตะกร้าลงบนดาดฟ้าเรอ
ื
ื
ั
ี
ื
ี
มีโอกาสรอดชีวิตมากขึ้น ในขณะท่ผู้บาดเจ็บมีอาการกระตุกอย่างรุนแรง ซ่งเป็น
ึ
อาการสุดท้ายที่บอกให้รู้ว่าเขาก�าลังจะเสียชีวิต
มันเป็นคร้งแรกท่ผมเห็นวาระสุดท้ายของทหาร
ั
ี
ต่อหน้าต่อตา หลังจากนั้นก็มีทหารประจ�าหน่วยยามฝั่ง
้
ู
ึ
�
ี
ี
อกคนหน่งถกลาเลยงข้นเรอพยาบาลดวยตะกร้าในขณะท ี ่
ึ
ื
เลือดของเขาไหลออกมากจนใบหน้า, หมวก ทั้งร่างกาย
ของเขาแดงฉานไปหมด”
๒ นาที หลังจากล�าเลียงผู้บาดเจ็บขึ้นเรือพยาบาล
หมดแล้ว นายทหารคนหน่งว่งมาท่ข้างเรือ และตะโกน
ี
ิ
ึ
ลงมาว่า “เฮ้.. พรรคพวกทหาร ๒ คนที่พวกนายพามา
ั
เสียชีวิตแล้ว” นายทหารคนน้นพยายามจะบอกว่าเรา
แผนที่แสดงการยกพลที่แคว้นนอร์มังดี
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจำ�เดือน กันย�ยน ๒๕๖๒
