Page 119 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 119
siempre que la Cultura no intentara utilizarlo como
base, y la Cultura prometió que no lo haría. Mierda, con
esas UGC tan jodidamente grandes que han empezado
a construir últimamente no necesitan bases en
Orbitales, Anillos, planetas ni nada semejante... Bueno,
el caso es que todo Vavatch pensaba que la cosa acabaría
yendo sobre ruedas, muchas gracias, y hasta debían
imaginarse que ese tiroteo galáctico a su alrededor les
permitiría hacer grandes negocios... Pero de repente los
idiranos anunciaron que iban a tomar el control de
Vavatch, aunque sólo de forma nominal; no habría
presencia militar. La Cultura dijo que no pensaba
consentirlo, los dos bandos se negaron a abandonar sus
preciosos principios, y la Cultura dijo: «De acuerdo, si
no os echáis atrás volaremos el Orbital antes de que
lleguéis allí». Y eso es lo que está ocurriendo. La Cultura
piensa evacuar todo el maldito O y volarlo en pedazos
antes de que las flotas de combate idiranas hayan tenido
tiempo de llegar allí.
—¿Piensan evacuar un Orbital? —preguntó Horza.
Era la primera noticia que tenía al respecto. Los
idiranos no habían hecho una sola referencia al Orbital
Vavatch en ninguna de las reuniones que mantuvieron
con él, e incluso cuando adoptó la personalidad de
Egratin, ministro de Ultramundo, la mayoría de noticias
que le llegaban del exterior eran meros rumores.
119
