Page 34 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks

dispuesto a tomar la identidad de otro Cambiante y,

desde luego, no pienso matar a ninguno.

—No te pedimos que hagas eso. Escucha con

atención mientras te lo explico. —Xoralundra apoyó la

espalda en el asiento de una forma que casi cualquier

vertebrado, o, incluso, un invertebrado, habría definido

con el adjetivo «cansada»—. Hace cuatro días estándar...

—empezó a decir el idirano, y de repente el casco del

traje que había dejado en el suelo junto a sus pies emitió

un zumbido penetrante. Xoralundra cogió el casco y lo

puso encima de la mesa—. ¿Sí? —preguntó.

Horza estaba lo bastante familiarizado con las

voces idiranas para comprender que quien hubiera

molestado al Querl haría bien teniendo una buena

razón que justificara ese acto.

—Hemos capturado a la hembra de la Cultura —

dijo una voz procedente del casco.

—Ahh... —murmuró Xoralundra y volvió a

reclinarse en su asiento. El equivalente idirano de una

sonrisa, boca fruncida y ojos entrecerrados, pasó

velozmente por sus rasgos—. Bien, capitán. ¿Está a

bordo?

—No, Querl. La lanzadera llegará dentro de unos

dos minutos. He empezado a retirar las plataformas de

34