Page 73 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 73
expulsó varios chorros de gas por los agujeros de las
suelas de sus botas. Horza salió disparado a algo
menos de una gravedad con un siseo de gases
expulsados. Nada pareció cambiar aparte de su peso,
pero la luz roja se desvaneció durante una fracción de
segundo, aunque volvió a aparecer enseguida. Horza
lanzó una maldición.
—Blanco/adquisición... —dijo el traje.
—Ya lo sé —replicó Horza.
Cogió la pistola de plasma de su brazo, activó los
láseres del traje y desconectó el sistema que expulsaba
los chorros de gas. Fuera lo que fuese, dudaba de que
el traje pudiera moverse lo bastante deprisa para dejar
atrás a su perseguidor. Volvía a carecer de peso. La
lucecita roja seguía encendiéndose y apagándose en el
visor. Horza se dedicó a observar las pantallas internas.
La fuente de transmisiones estaba aproximándose en un
rumbo curvo a cero coma cero un año luz en el espacio
real. La señal del radar era de baja frecuencia, y no
parecía especialmente potente. La tecnología era
demasiado primitiva para pertenecer a la Cultura o los
idiranos. Le dijo al traje que cancelara la proyección,
hizo bajar los amplificadores de la parte superior del
casco y los conectó, enfocándolos hacia el punto del que
llegaba la emisión de radar. Una variación Doppler de
la señal que seguía apareciendo en una de las pequeñas
73
