Page 376 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 376
Viví así durante seis años. Un día, una anciana que me
vendía pescado por las mañanas en el mercado me llevó a un
lado.
«Conozco a otras chicas como tú, me dijo. ¿Cuántos años
tienes ahora?, ¿dieciséis? Un día, tu dueño se emborrachará,
te mirará y te atraerá hacia él sin que tú puedas hacer nada
por impedirlo. Su esposa se enterará, y entonces sí que
descubrirás lo que es vivir en el infierno. Tienes que dejar esta
vida. Sé de alguien que puede ayudarte.»
Me contó que había estadounidenses que querían esposas
asiáticas. Si sabía cocinar, limpiar y cuidar a mi marido
norteamericano, él me proporcionaría una buena vida. Era mi
única esperanza. Y así fue como acabé formando parte del
catálogo junto con todas esas mentiras, y como conocí a tu
padre. No es una historia muy romántica, pero es mi historia.
En nuestra pequeña ciudad de Connecticut yo me sentía
sola. Tu padre era amable y cariñoso conmigo, y le estaba muy
agradecida. Pero nadie me entendía y yo no entendía nada.
376
