Page 371 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

de mi madre.

Fui al ordenador y lo comprobé en internet: justo ese

día era la festividad de Qingming.

Me llevé la carta al centro de la ciudad, a una zona

donde sabía que acostumbraban a aparcar los autobuses

turísticos chinos. Fui parando a todos los turistas,

preguntándoles: «¿Nin hui du zhongwen ma?», ¿sabe leer

chino? Llevaba tanto tiempo sin hablar en chino que no

estaba seguro de que me entendieran.

Una joven accedió a echarme una mano. Nos

sentamos juntos en un banco y me leyó la carta en voz

alta. El idioma que llevaba años intentando olvidar

regresó a mí, y sentí que las palabras penetraban en mi

interior, atravesando la piel, atravesando los huesos,

hasta atenazar mi corazón.

Hijo:

Hace mucho que no hablamos. Te enfadas tanto cuando

trato de tocarte que no me atrevo. Y creo que a lo mejor este

dolor que ahora siento de continuo puede ser algo grave.

371