Page 375 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 375
Nos llevaron a un sótano y nos dijeron que cuando
vinieran los compradores nos pusiéramos de pie y
procuráramos parecer saludables e inteligentes. Las familias
pagaban una cantidad para acudir al almacén a echarnos un
vistazo y elegir a una de nosotras para «adoptarla».
A mí me escogió la familia Chin, para que cuidara de sus
dos hijos. Me levantaba todas las mañanas a las cuatro para
preparar el desayuno. Bañaba a los niños y les daba de comer.
Compraba la comida. Me encargaba de hacer la colada y de
barrer el suelo. Iba detrás de los críos de acá para allá y
obedecía todos sus caprichos. Por la noche, a la hora de dormir,
me encerraban en la despensa. Si era lenta o me equivocaba en
algo, me pegaban. Si los niños hacían algo mal, me pegaban.
Si me pillaban intentando aprender inglés, me pegaban.
«¿Para qué quieres aprender inglés?», me preguntaba el
señor Chin. «¿Es que quieres ir a la policía? Les contaremos
que eres de la China continental y que has entrado ilegalmente
en Hong Kong. Estarán encantados de poder encerrarte en la
cárcel.»
375
