Page 781 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 781
De pequeña no sabía demasiado sobre la vida de mi
padre antes de que yo naciera. Sabía que había crecido
en la Manchuria ocupada por Japón, que toda su familia
había sido asesinada por los japoneses y que a él lo
habían rescatado las guerrillas comunistas. Pero mi
padre nunca me contó los detalles.
Tan solo en una ocasión me habló sin ambages de
su vida durante la guerra. Fue durante el último verano
antes de que yo empezara la universidad, en 1980.
Como era muy tradicionalista, me preparó una
ceremonia jíjīlĭ en la que yo elegiría mi biăozì, mi nombre
de cortesía. Ese es el nombre que los chinos eligen para
sí mismos cuando llegan a la mayoría de edad, el
nombre por el que les van a conocer sus coetáneos. Era
algo que la mayor parte de los chinos ya no hacían, ni
siquiera los de Hong Kong.
Rezamos juntos, inclinados respetuosamente
delante del altar dedicado a nuestros antepasados, y yo
encendí mis varillas de incienso y las coloqué en el
incensario de bronce del patio. Por primera vez en mi
vida, en lugar de servirle yo el té, mi padre me lo sirvió
a mí. Alzamos las tazas y bebimos el té juntos, y mi
padre me dijo que estaba muy orgulloso de mí.
Dejé la taza y le pregunté que a cuál de las mujeres
781
