Page 782 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

de las anteriores generaciones de mi familia admiraba

más, para elegir un nombre que honrara su memoria.

Fue entonces cuando me enseñó la única fotografía que

tenía de su familia. La he traído conmigo hoy y me

gustaría que se incluyera en el sumario.

La fotografía fue tomada en 1940, con ocasión del

décimo cumpleaños de mi padre. La familia vivía en

Sanjiajiao, un pueblo a unos veinte kilómetros de

Harbin, adonde fueron para hacérsela en un estudio

fotográfico. En ella se ve a mis abuelos sentados juntos

en el centro. Mi padre está de pie al lado de mi abuelo

y, aquí, junto a mi abuela, está mi tía Changyi (

). Su nombre significa «felicidad tranquila».

Hasta que mi padre me enseñó esta fotografía, yo no

sabía que tenía una tía.

Mi tía no era guapa. En la foto se ve que tenía la cara

desfigurada por una gran marca de nacimiento oscura,

con forma como de murciélago. Al igual que la mayoría

de las chicas de su pueblo, nunca fue a la escuela y era

analfabeta; sin embargo, era dulce, amable e inteligente,

y desde los ocho años ella sola se encargó de cocinar y

de limpiar la casa. Mis abuelos trabajaban en el campo

todo el día y ella, al ser la mayor, fue como una madre

para mi padre. Lo bañaba, le daba de comer, le

782