Page 818 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 818
corre peligro de que con este enfoque se acabe
desembocando en el sentimentalismo y en una memoria
exclusivamente selectiva. La invasión japonesa provocó
la muerte de más de dieciséis millones de civiles en
China. Sin embargo, el escenario de la mayor parte de
este sufrimiento no fueron las factorías de la muerte,
como Pingfang, ni los escenarios de las masacres, como
Nanjing, que se han convertido en noticia y han
reclamado nuestra atención, sino que fueron los
innumerables y discretos pueblos, ciudades y lugares
remotos en los que hombres y mujeres fueron
masacrados, violados y vueltos a masacrar, con sus
gritos desvaneciéndose en el helador viento, hasta que
incluso sus nombres fueron olvidados y borrados. Sin
embargo, también ellos merecen ser recordados.
Ni es posible que todas las atrocidades puedan
encontrar una portavoz tan elocuente como Ana Frank
ni creo que debamos intentar reducir la historia en su
totalidad a una colección de tales narraciones.
Pero Evan siempre me decía que un estadounidense
prefiere trabajar en un problema que pueda solucionar
antes que retorcerse las manos pensando en la
inmensidad de problemas que le resultan irresolubles.
La decisión que tuvo que tomar no era sencilla, y la
818
