Page 148 - 14 ENRIQUE IV--WILLIAM SHAKESPEARE

www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis

cuando Doña Sólida había ya bajado la escalera, que deseabas que no
me familiarizara tanto con esa especie de gentes, añadiendo que antes
de poco tendrían que llamarme Milady? Y no me besaste entonces,
pidiéndome te fuera a buscar treinta chelines? Ahora, te exijo jures
sobre la Sagrada Escritura si es o no cierto. Niégalo, si puedes.
FALSTAFF.- Milord, es una pobre loca, anda diciendo por todos los
rincones de la ciudad, que su hijo mayor se os parece. Ha estado en
buena situación y la verdad es que la pobreza le ha perturbado el
cerebro. Pero en cuanto a estos groseros corchetes, me permitiréis
presente una reclamación contra ellos.
LORD JUSTICIA.- Sir John, Sir John, conozco perfectamente vuestra
manera de torcer la buena causa por el mal camino. No es un aspecto
confiado, ni ese flujo de palabras que dejáis escapar con un descaro
más que imprudente, que pueden desviarme de mi estricto deber; me
parece que habéis abusado de la complaciente simplicidad de espíritu
de esta mujer y la habéis convertido en sierva de vuestra persona tanto
en cuerpo como en bienes.
POSADERA.- Esa, esa es la verdad, milord!
LORD JUSTICIA.- Vamos, silencio!... Pagadle lo que le debéis y
reparad el daño que le habéis hecho. Lo primero podéis hacerlo en
moneda esterlina; lo segundo con la penitencia de costumbre.
FALSTAFF.- Milord, no sufriré esa reprensión sin replicar. Llamáis
imprudente descaro a la honorable franqueza. Si un hombre hace
muchas cortesías, sin decir palabra, es virtuoso. No, milord, sin
olvidar, mis humildes deberes para con vos, no os hablaré en tono de
súplica: os digo que deseo que se me desembarace de estos corchetes,
porque el servicio del rey me reclama con premura.
LORD JUSTICIA.- Habláis en un tono como si tuvieseis derecho a
hacer el mal; contestad como corresponde a vuestro carácter y
satisfaced esta pobre mujer.
FALSTAFF.- Óyeme, posadera.
(Toma aparte a la posadera)

148
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar